1
00:00:00,000 --> 00:00:12,011
♪

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,431
(sonando)

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,606
- Buenos días, cariño.
- (gemidos)

4
00:00:30,029 --> 00:00:33,283
(perro jadeando)

5
00:00:33,283 --> 00:01:08,568
- Hola, Danny.
- Hola Sara.

6
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
Vamos.

7
00:01:09,861 --> 00:01:24,918



8
00:01:24,918 --> 00:01:26,544
(charla)

9
00:01:26,544 --> 00:01:27,670
- (los frenos chirrían)
- (la niña jadea)

10
00:01:27,670 --> 00:01:37,972
Mmmm.

11
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
Colin: En realidad estoy teniendo un
Fiesta de Halloween este fin de semana.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Lacy: Entonces, vamos a tener
¿una fiesta de halloween?

13
00:01:49,859 --> 00:01:51,486
- Chico: Hola.
- Chica: Oye.

14
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
- Chico: Vamos.
- Niña: Adiós.

15
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
Va a ser una fiesta de Halloween genial.

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
- Entonces sí, deberías venir.
-Lacy: Está bien.

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
Con seguridad.
Voy a estar allí.

18
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
¡Oh! Ahí está mi amigo.
¿Está bien que ella también venga?

19
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
Ella es fisiatra,
pero no se lo guardes mal.

20
00:02:04,332 --> 00:02:07,168
Ella es totalmente genial.

21
00:02:07,168 --> 00:02:10,046
Seguro.
Ningún problema.

22
00:02:10,046 --> 00:02:12,090
Vale, nos vemos entonces.

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
- Adiós.
- Adiós.

24
00:02:13,132 --> 00:02:14,300
- Oye, hombre. Lo siento, llego tarde.
- Eh, no hay problema.

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,010
- Preparándose para esa reunión de la junta.
- Ah, eso es hoy.

26
00:02:16,010 --> 00:02:17,846
Seguro que no
quiero volver.

27
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
Tu padre es parejo
más difícil de tratar

28
00:02:20,306 --> 00:02:23,476
- desde que te fuiste.
- No estoy seguro de ser de mucha ayuda, Bud.

29
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
Además, puedo tomar un
Trabajo fuera de la empresa familiar.

30
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
Alguien debería
Dile eso a mi madre.

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
¿Qué quieres decir con no?
¿A una fiesta de Halloween?

32
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
Nunca he conocido a nadie a quien le guste Halloween tanto como a ti.

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
No es una fiesta de Halloween.

34
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
Es una excusa para que las chicas usen
ropa demasiado ajustada

35
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
y emborracharse.

36
00:02:37,365 --> 00:02:38,867
Dame paseos embrujados
y ocho libras de dulces.

37
00:02:38,867 --> 00:02:41,161
(Suspira profundamente)
¿Cuantos tienes, ocho?

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,495
sara tienes que venir
a este partido.

39
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
Colin es realmente genial.

40
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
- y tiene muchos amigos solteros.
- Justo lo que necesito.

41
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
Una habitación llena de chicos
que piensan que tienen

42
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
El toque mágico con las mujeres.
No, gracias.

43
00:02:49,502 --> 00:02:51,129
- Además, tengo novio.
- Tienes una especie de novio.

44
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
Él no vive aquí
Y ustedes se ven como tres veces al año.

45
00:02:52,380 --> 00:02:53,840
Eso no lo convierte
menos novio.

46
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
¿Por favor?

47
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Mira, podemos olvidar
sobre los chicos en total

48
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
y tener una noche de chicas.

49
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
Vamos.
Necesito esto.

50
00:03:02,599 --> 00:03:04,058
Sabes lo miserable que he sido desde que perdí mi trabajo.

51
00:03:04,058 --> 00:03:05,435
- Bueno.
- ¡Sí!

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
- Yo iré.
- (Riéndose)

53
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
Sabes que tu papá podría
realmente este trato.

54
00:03:11,649 --> 00:03:12,859
Podríamos ganarle en votos,

55
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
pero si el no es
a bordo para expandirse,

56
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
va a ser
un camino duro.

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,285
Bueno, la familia Tate no es muy buena con los cambios.

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
Bueno, sabes lo bien que
me quitaron, digamos,

59
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
- "independencia activa".
- (risas)

60
00:03:25,747 --> 00:03:28,249
(se aclara la garganta)

61
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
- Disculpe.
- Sólo un segundo.

62
00:03:31,336 --> 00:03:34,130
- ♪
- Perdóneme.

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,924
Oh. Hola.

64
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
¿Le puedo ayudar en algo?

65
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
mi amigo
quisiera un americano,

66
00:03:48,686 --> 00:03:50,021
y tomaré un asado oscuro.

67
00:03:50,021 --> 00:03:52,440
Por supuesto.
¿Algo para comer?

68
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
Estoy bien.

69
00:03:54,025 --> 00:03:56,069
¿Quieres algo de comer?

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,404
- Bien.
- No. Gracias.

71
00:03:58,404 --> 00:03:59,864
¿Cuánto te debo?

72
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
Va por cuenta de la casa.

73
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Gracias, Anna.

74
00:04:02,575 --> 00:04:03,993
¿Puedo darme tu nombre?

75
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
Sí. Es Matt.

76
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
Mate.

77
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Gracias, Matt.

78
00:04:09,707 --> 00:04:12,293
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguir por ti?

79
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
¿Qué tal tu número?

80
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
- (Risas)
- (risas)

81
00:04:17,340 --> 00:04:20,259
Eso no es justo.

82
00:04:20,259 --> 00:04:22,220
¿Qué?
Ella nos estaba ignorando.

83
00:04:22,220 --> 00:04:24,430
¿Así que secuestras su cerebro?

84
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
Sólo por un segundo.
Se lo devolví enseguida.

85
00:04:28,267 --> 00:04:31,437
Si tuviera tus habilidades,
Yo no haría eso.

86
00:04:31,437 --> 00:04:32,605
- Dices eso.
- Lo digo porque es verdad.

87
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
nada de eso
en mi fiesta de Halloween.

88
00:04:35,525 --> 00:04:38,236
tengo demasiados
Amigos normales ahora.

89
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
¿Qué?
Me encanta lo normal.

90
00:04:40,613 --> 00:04:42,281
Aquí tienes... Matt.

91
00:04:42,281 --> 00:04:43,950
Bueno, gracias Ana.

92
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
Ah, creo
esto es para ti.

93
00:04:45,910 --> 00:04:48,454
Gracias, señor.

94
00:04:49,288 --> 00:04:50,707
Hombre:
¿Alguna vez te has sentido agotado?

95
00:04:56,295 --> 00:04:58,256
como si simplemente no lo lograras
¿Hasta las 5:00?

96
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
Jugos Elixir De La Vida
tiene la cura

97
00:05:05,304 --> 00:05:07,265
por lo que sea que te aflija.

98
00:05:07,265 --> 00:05:10,476
Tenemos destructores de estrés,

99
00:05:10,476 --> 00:05:13,146
impulsores de energía
y asesinos fríos

100
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
diseñado especialmente
para mantenerte en tu mejor momento

101
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
todo el día.

102
00:05:16,065 --> 00:05:18,317
Bueno, el comercial.
Está jugando bien en toda la ciudad.

103
00:05:18,317 --> 00:05:21,029
Nuestros empleados dicen
que la gente lo mencione

104
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
tres veces al día
en cada una de nuestras tiendas.

105
00:05:26,284 --> 00:05:28,327
Ahora sería un momento ideal.
para mudarse a nuevos vecindarios.

106
00:05:28,327 --> 00:05:29,787
Todavía no estoy convencido de comprar Just Juicery.

107
00:05:29,787 --> 00:05:32,707
Son seis tiendas más,
no uno o dos.

108
00:05:32,707 --> 00:05:35,501
es un enorme
compromiso financiero

109
00:05:35,501 --> 00:05:37,670
y un riesgo.

110
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
¿Preferirías controlar estas tiendas o permitir que un competidor intervenga?

111
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
Bueno, fracasaron.
¿Qué te hace pensar que lo haríamos mejor?

112
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Porque nuestro producto
es mejor.

113
00:05:43,885 --> 00:05:46,804
Jason, Just Juicery ha celebrado
algunas de las mejores propiedades inmobiliarias

114
00:05:46,804 --> 00:05:50,099
en esta ciudad
durante los últimos 10 años.

115
00:05:50,099 --> 00:05:52,351
Teniendo en cuenta el tráfico en
solo su tienda de Broad Street

116
00:05:52,351 --> 00:05:55,772
- hace que valga la pena correr el riesgo.
- Estoy de acuerdo.

117
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
Y tocaremos un techo
si no nos expandimos.

118
00:05:57,607 --> 00:06:00,359
Entonces ¿por qué no examinamos
la posibilidad de embotellar

119
00:06:00,359 --> 00:06:02,528
en ventas al por menor?

120
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
Hay otros gastos, Jason.
Compra de fábrica, suministros.

121
00:06:04,572 --> 00:06:07,200
Cosas que nunca hemos hecho antes.

122
00:06:07,200 --> 00:06:08,659
Sin mencionar
Pruebas y aprobación de la FDA.

123
00:06:08,659 --> 00:06:12,789
- Dije: "Examina".
- Sí, y en unos años.

124
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
Después de habernos expandido
a otras ciudades y estados.

125
00:06:14,540 --> 00:06:17,460
Podría ser algo a investigar.
Pero aún no hemos llegado a ese punto.

126
00:06:17,460 --> 00:06:21,339
¿Por qué no tomamos
una mirada a esas propiedades

127
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
y volver a usted.

128
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
Bien.
Entonces estamos de acuerdo.

129
00:06:25,802 --> 00:06:28,596
Consideraremos asumir el control
Sólo jugos.

130
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
Y eso concluye
la reunión de hoy.

131
00:06:30,223 --> 00:06:31,974
Muchas gracias.

132
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
Gracias por el respaldo,
Lizzie.

133
00:06:34,185 --> 00:06:36,270
Por supuesto.

134
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
Sabes que siempre lo hago
lo que es mejor para la empresa.

135
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
Hola madre.

136
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
quemaron los frijoles
en esa cafetería tuya.

137
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
Ya sabes,
hace que el café sea amargo.

138
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
Si, bueno,
No voy allí por el café.

139
00:06:53,037 --> 00:06:54,789
estoy adivinando
esto no se trata de trabajo

140
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
o hubieras sido
en la reunión de la junta directiva.

141
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
De hecho,
¿Por qué no estabas allí?

142
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
Oh, lo sabía
podrías manejar las cosas.

143
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
- ¿Cómo reaccionó Jason ante el plan?
- No bien.

144
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
el esta decidido
para bloquear la expansión.

145
00:07:04,382 --> 00:07:06,634
- Creo que se siente acorralado.
- Pues bien,

146
00:07:06,634 --> 00:07:08,845
esto no va a hacer
las cosas más fáciles.

147
00:07:08,845 --> 00:07:11,681
Oh, no.

148
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
No, no estoy discutiendo
Lizzy París.

149
00:07:14,267 --> 00:07:16,185
Ella es inteligente.
Ella es divertida, atractiva.

150
00:07:16,185 --> 00:07:17,603
Ella viene de una gran familia,
y tú y Lizzy

151
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
Han sido uña y carne como ladrones desde que nacimos.

152
00:07:19,480 --> 00:07:22,483
No es Lizzy lo que te interesa.
Es la familia Paris.

153
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
Lo entiendo.

154
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
Tú y Maggie nos habéis querido juntos desde la pubertad.

155
00:07:26,863 --> 00:07:29,615
Pero no lo es
Va a pasar, mamá.

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
me gusta lizzy
simplemente no de esa manera.

157
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
Matt, piensa en el negocio.

158
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
Nuestro aquelarre, tres familias.
trabajando juntos...

159
00:07:35,288 --> 00:07:37,373
Es un equilibrio frágil
y uno que el consejo

160
00:07:37,373 --> 00:07:39,458
no estaba muy contento con.

161
00:07:39,458 --> 00:07:41,711
Entonces necesitamos aparecer
como una fuerza unida.

162
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
Bueno entonces,
¿Por qué no emparejar a Colin y Lizzy?

163
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
Son mucho más adecuados
el uno para el otro?

164
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
Colin es una persona encantadora.
Nadie dice que no lo sea.

165
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
Pero el no tiene
cualquier habilidad... ninguna.

166
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
¿Cómo ayuda eso?
¿La familia París?

167
00:07:51,846 --> 00:07:55,433
o la empresa
a largo plazo?

168
00:07:55,433 --> 00:07:58,227
Mamá, eso es horrible.

169
00:07:58,227 --> 00:07:59,478
Así es la vida.

170
00:07:59,478 --> 00:08:01,105
Tenemos que pensar en
el futuro.

171
00:08:01,105 --> 00:08:02,273
No, madre, no.
No estoy saliendo con Lizzy.

172
00:08:02,273 --> 00:08:03,816
Tienes razón.
Usted no es.

173
00:08:03,816 --> 00:08:05,484
Te vas a casar con ella.

174
00:08:05,484 --> 00:08:08,154
Lo siento, cariño.
Esto es más grande que Elixir.

175
00:08:08,154 --> 00:08:10,990
Es más grande que tú.

176
00:08:10,990 --> 00:08:12,909
todo el consejo
está de acuerdo.

177
00:08:12,909 --> 00:08:16,120
Tienes 35.

178
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
No podemos esperar más
para que hagas tu propia combinación.

179
00:08:17,371 --> 00:08:18,873
Lo dices como si aprobaras a cualquiera con quien haya salido.

180
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
Bueno, tal vez aprobaría que alguna vez salieras con alguien dentro del consejo.

181
00:08:20,082 --> 00:08:22,251
Ahí que,
¿12 familias en el consejo?

182
00:08:22,251 --> 00:08:24,420
algo limitado
grupo de citas, mamá.

183
00:08:24,420 --> 00:08:28,591
Pero eso no cambia el hecho
que cumplas 36 en unos meses

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
y conoces las reglas.

185
00:08:30,760 --> 00:08:32,595
Dentro de tus 35 años, si no estás casado con una bruja,
pierdes tus poderes.

186
00:08:32,595 --> 00:08:34,639
Sí, sí, sí.

187
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
Bien, ¿y si encuentro
¿El amor de mi vida antes de eso?

188
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
Ah, Matt.

189
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
Nunca sobrevivirías
sin tus dones particulares.

190
00:08:40,895 --> 00:08:43,147
(Suspiros)

191
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- (Suspira)

192
00:08:44,565 --> 00:08:47,026
Hasta el día 31.
Víspera de Todos los Santos.

193
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
¿Una semana?

194
00:08:49,946 --> 00:08:52,198
Habla con Lizzie.

195
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
Avanzar con
la decisión del consejo

196
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
y prometo que no discutiré

197
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
si ustedes dos no quieren
una ceremonia tradicional.

198
00:08:58,412 --> 00:09:00,206
Un consejo de brujas tradicional
o un tradicional tradicional?

199
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
De cualquier manera.

200
00:09:02,083 --> 00:09:04,043
lizzy te conocerá
en la casa.

201
00:09:04,043 --> 00:09:07,213
hombre: lo siento
No soy muy emocionante.

202
00:09:07,213 --> 00:09:09,298
debes tener muchos
de clientes interesantes.

203
00:09:09,298 --> 00:09:11,467
(Suspiros)

204
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
Te estás fijando de nuevo
Dennis.

205
00:09:14,804 --> 00:09:18,349
La gente dice todo tipo de cosas.
cuando están molestos,

206
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
especialmente en un divorcio.

207
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
¿Por qué estás
¿Tan concentrado en este?

208
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
porque puedo verlo en
La cara de todos cuando hablo.

209
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
Incluso mis amigos
No creas que soy interesante.

210
00:09:24,021 --> 00:09:25,898
Y esto no hace más que empeorar.

211
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
Aquí en tu oficina
es el único lugar donde siento...

212
00:09:28,901 --> 00:09:31,362
apreciado.

213
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Escuchado.

214
00:09:33,114 --> 00:09:36,534
Y te estoy pagando para que escuches.

215
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
Bueno, tal vez te sientas cómodo

216
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
porque estás siendo honesto
sobre tus sentimientos.

217
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
¿Has intentado expresar
¿tú con tus amigos?

218
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Oh, sí, para que puedan
ven y dime

219
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
¿Qué tan emocionante soy?

220
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
Estás proyectando de nuevo,
Dennis.

221
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
Necesitas encontrar una manera
seguir adelante

222
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
y permítete
para ser feliz.

223
00:09:52,967 --> 00:09:55,886
¿No crees?
¿Ha pasado suficiente tiempo?

224
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
solo ha sido
Siete años, Dr. Cain.

225
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
no creo
Estoy casi listo.

226
00:10:02,768 --> 00:10:05,521
El escudo de mi familia es verde,
pero si prefieres el tuyo,

227
00:10:07,064 --> 00:10:09,608
podemos,
ya sabes...

228
00:10:09,608 --> 00:10:11,861
De cualquier manera está bien.

229
00:10:11,861 --> 00:10:26,834
creo que deberíamos
incorporar ambos.

230
00:10:26,834 --> 00:10:29,503
Creo que nuestros padres
lo agradecería,

231
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
y pienso en oro y verde
Se verían encantadores juntos.

232
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Simbolizando la vida
y prosperidad.

233
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Puaj.

234
00:10:34,800 --> 00:10:36,635
esta empezando a ponerse
hace frío aquí por la noche

235
00:10:36,635 --> 00:10:39,764
creo que deberíamos
trae algunos calentadores.

236
00:10:39,764 --> 00:10:43,851
¿Cuántos miembros del consejo
¿Tu Madre dijo que vienen?

237
00:10:44,977 --> 00:10:47,063
60, no más de 70.

238
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
No creo que eso deba ser un problema en absoluto.

239
00:10:48,898 --> 00:10:50,816
Lizzie.

240
00:10:50,816 --> 00:10:53,611
Lo sé.
No quieres casarte conmigo.

241
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
estas diciendo
¿quieres casarte conmigo?

242
00:10:55,738 --> 00:10:59,158
No es como si
voy a conocer algunos

243
00:10:59,158 --> 00:11:00,284
joven elegible
brujo en un bar.

244
00:11:03,954 --> 00:11:06,415
He elegido esta vida

245
00:11:06,415 --> 00:11:09,001
y hay ciertas...

246
00:11:11,962 --> 00:11:13,673
realidades a ello.

247
00:11:13,673 --> 00:11:16,717
Suena tan romántico.

248
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Mmm, somos buenos amigos, ¿verdad?

249
00:11:18,469 --> 00:11:21,263
y tenemos
un buen rato juntos.

250
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Por supuesto, pero...

251
00:11:23,432 --> 00:11:24,850
esto no es cuando lo hacemos
nieve mágicamente en julio.

252
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
O reorganizar las letras
en la marquesina del teatro.

253
00:11:27,853 --> 00:11:31,148
¿No es así?

254
00:11:31,148 --> 00:11:32,817
La vida es una aventura, Matt.

255
00:11:32,817 --> 00:11:35,694
se que no lo somos
enamorados el uno del otro,

256
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
pero nos amamos
de una manera diferente.

257
00:11:38,614 --> 00:11:40,574
No es lo mismo.

258
00:11:40,574 --> 00:11:42,701
Mira, no lo sé
¿Qué va a pasar?

259
00:11:42,701 --> 00:11:45,579
pero lo sé
que vamos a tener

260
00:11:45,579 --> 00:11:49,625
una buena vida
y pasar un buen rato juntos.

261
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
Y... y nos gusta
las mismas cosas.

262
00:11:54,171 --> 00:11:57,049
Y... y sé que me vas a tratar bien.

263
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
y tu sabes
que no me voy a convertir

264
00:11:58,759 --> 00:12:01,887
algún bicho raro autoritario.

265
00:12:02,888 --> 00:12:04,807
Y podremos conservar nuestros poderes.

266
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
Y eso es todo lo que pudimos
Realmente espero, ¿verdad?

267
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Imagínate si fuéramos normales,
como colin.

268
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
¿Crees que es fácil para él?

269
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
una familia magica
sin magia?

270
00:12:15,317 --> 00:12:18,904
sabiendo que un día
si trae a casa

271
00:12:18,904 --> 00:12:21,407
una linda chica normal para uno
de esas poderosas familias de brujas

272
00:12:21,407 --> 00:12:23,742
en este lado del país.

273
00:12:23,742 --> 00:12:26,537
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que eso va a durar?

274
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
¿Cuántos de los recuerdos de tu novio han borrado tus padres?

275
00:12:28,122 --> 00:12:31,750
(Ambos se ríen)

276
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
Ah...

277
00:12:34,044 --> 00:12:36,922
creo que perdí la cuenta
cuando llegué a la universidad.

278
00:12:36,922 --> 00:12:39,800
Yo también.

279
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
Mira, Colin no está mejor.

280
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
¿Cómo van las cosas?

281
00:12:42,678 --> 00:12:46,182
Ellos se van.
¿Tienes un minuto para hablar sobre la comida?

282
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
tengo todo el tiempo
en el mundo.

283
00:12:49,935 --> 00:12:53,606
(Suspiros)

284
00:12:54,982 --> 00:12:57,860
(se reproduce música rock)

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,988
♪

286
00:13:00,988 --> 00:13:04,575
- (ronroneando)
- Ah, eh...

287
00:13:04,575 --> 00:13:15,878
Gracias,
pero tal vez más tarde, ¿eh?

288
00:13:15,878 --> 00:13:17,213
(Se burla)

289
00:13:21,383 --> 00:13:23,802
voy a tener que aprender
para empezar a decir no

290
00:13:30,142 --> 00:13:34,605
a estas ofertas.

291
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
No puedo creer que estés molesto
sobre casarse con Lizzy Paris.

292
00:13:38,150 --> 00:13:39,985
Un matrimonio arreglado
para ayudarme a mantener mi magia.

293
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
creo que estoy haciendo
muy bien por mi cuenta.

294
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
Sí, claro.

295
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
dice un chico
cuya mayor habilidad

296
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
esta batiendo
cualquier chica enloquecida

297
00:13:48,661 --> 00:13:52,414
al toque de un codo.

298
00:13:52,414 --> 00:13:53,999
Buen punto.

299
00:13:53,999 --> 00:13:55,251
Me pregunto si hay un hechizo
para ayudarme a dejar de hacer eso?

300
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
Mujer:
Colin, ¿dónde está mi bebida?

301
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
No tengo ni idea.

302
00:13:58,128 --> 00:13:59,505
dejé de leer
el libro de hechizos a las 10.

303
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
tengo que entregar
estas bebidas.

304
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
¡Beban, brujas!

305
00:14:03,175 --> 00:14:04,260
¿Por favor?

306
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
¿Solo un poco más?

307
00:14:05,511 --> 00:14:06,845
este chico
Es realmente asombroso, Sara.

308
00:14:06,845 --> 00:14:08,681
(Risa tímida)

309
00:14:08,681 --> 00:14:11,016
Puedo decir que hay
algo ahí.

310
00:14:11,016 --> 00:14:13,310
Bien.
De... sí.

311
00:14:13,310 --> 00:14:15,479
- Gracias.
- Bueno.

312
00:14:15,479 --> 00:14:18,524
Mmm.

313
00:14:18,524 --> 00:14:19,775
Disculpe.

314
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
(Risas)

315
00:14:23,445 --> 00:14:25,114
(se reproduce música rap)

316
00:14:25,114 --> 00:14:27,741
(se aclara la garganta)

317
00:14:27,741 --> 00:14:29,827
(suspiros)

318
00:14:29,827 --> 00:14:31,161
Ah, gracias a Dios.
Silencio.

319
00:14:31,161 --> 00:14:32,663
Oh.

320
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Oye, espero que no
interrumpiendo.

321
00:14:39,211 --> 00:14:41,547
No, no, en absoluto.

322
00:14:44,008 --> 00:14:45,175
¿No te gustan las fiestas?

323
00:14:51,557 --> 00:14:54,226
No, me gusta

324
00:14:54,226 --> 00:14:55,269
fiestas de cumpleaños,
cenas,

325
00:14:56,562 --> 00:14:59,148
- barbacoas...
- (risas)

326
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
No vibra la música
hasta las piernas fiestas.

327
00:15:02,401 --> 00:15:04,445
- Bueno, ¿por qué estás aquí?
- Mi amigo.

328
00:15:04,445 --> 00:15:06,196
Ella, um... ella me arrastró a una noche de chicas.

329
00:15:06,196 --> 00:15:08,741
y ahora ella es
ahí con algunos...

330
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
chico al azar.

331
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
(Ambos ríen)

332
00:15:14,413 --> 00:15:17,458
- (risita nerviosa)
- Ah, lo siento.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,877
Soy Sara.

334
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
- Mate.
- (risas)

335
00:15:22,546 --> 00:15:24,590
(hechizo mágico)

336
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
¿Por qué me tocas el codo?

337
00:15:30,554 --> 00:15:33,015
(Risa nerviosa)

338
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
Acabas de tener un error
ahí o algo así.

339
00:15:34,266 --> 00:15:36,185
- Me lo quité.
- Oh.

340
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
- Estas bien.
- Gracias.

341
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
- (Se aclara la garganta)
- Gracias.

342
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
(Campanas tintineando)

343
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Tal vez te gustaría algo
MandM, ¿eh?

344
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
(Risa nerviosa)

345
00:15:48,113 --> 00:15:49,615
Mmm.
Gracias.

346
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
Ya tengo algunos.

347
00:15:55,996 --> 00:15:58,749
Oh.

348
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
Entonces eres una bruja, ¿eh?

349
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Guau.
Eres rápido.

350
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
¿Qué lo delató?

351
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
Déjame adivinar.
Eres un lanzador.

352
00:16:08,133 --> 00:16:09,593
¿Tienes
¿Alguna otra habilidad?

353
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
Oh, um--

354
00:16:12,763 --> 00:16:15,683
vuelo.

355
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
Puedo volar.

356
00:16:17,309 --> 00:16:20,145
Guau.
Esa es una situación rara.

357
00:16:20,145 --> 00:16:21,563
No en mi familia no lo es.

358
00:16:21,563 --> 00:16:24,108
no puedo creer
No nos hemos conocido antes.

359
00:16:24,108 --> 00:16:25,442
Bueno, tal vez tu
no he estado corriendo

360
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
con el tipo correcto
de brujas.

361
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
(Ambos ríen)

362
00:16:29,321 --> 00:16:31,907
- Al parecer.
- Advertencia justa.

363
00:16:34,284 --> 00:16:37,579
No intentes usar ninguno de tus hechizos mágicos conmigo.

364
00:16:37,579 --> 00:16:39,331
No va a funcionar.

365
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
Claramente.

366
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
No, yo...

367
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
- Tengo novio.
- Oh.

368
00:16:43,919 --> 00:16:47,381
Bueno, yo...

369
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
tener algo también.

370
00:16:49,967 --> 00:16:51,093
Mmm.

371
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
Problemas de dama.

372
00:16:54,847 --> 00:16:57,933
Ya sabes...

373
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
Me han dicho que soy un--

374
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
Soy muy buen oyente.

375
00:17:02,479 --> 00:17:03,897
- ¿Es eso así?
- Mm-hmm.

376
00:17:05,315 --> 00:17:06,984
Sí.

377
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Y aparentemente,

378
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
voy a estar aquí
durante unas horas.

379
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
Bueno.

380
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
¿Qué dices?
tomamos una botella de vino,

381
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
par de vasos
y tú y yo nosotros--

382
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
¿Vamos a hablar de esto?

383
00:17:19,705 --> 00:17:22,082
Obtienes el vino.
Voy a buscar las mantas.

384
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
- Hecho.
- Hecho.

385
00:17:25,335 --> 00:17:27,546
(Se reproduce música de baile)

386
00:17:27,546 --> 00:17:29,715
(parpadeo mágico)

387
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
♪ La hora de las brujas

388
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
♪

389
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
sara: entonces,
Háblame de esta mujer misteriosa.

390
00:17:35,763 --> 00:17:38,348
¿Es ella una hechicera loca?

391
00:17:38,348 --> 00:17:40,934
¿No tienes control sobre?

392
00:17:46,732 --> 00:17:48,400
Oh, sabes mucho
de hechicera loca, ¿verdad?

393
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
Demasiado.

394
00:17:51,987 --> 00:17:54,656
Y ninguno casi
tan hábil o poderoso

395
00:17:54,656 --> 00:17:58,327
como ellos piensan.

396
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
No, ella no está enojada.

397
00:17:59,745 --> 00:18:02,664
no hay nada
mal con ella, en realidad.

398
00:18:02,664 --> 00:18:03,749
Mmm.

399
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
Pero ella no es la indicada.

400
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
no lo sé
si creo en "el indicado".

401
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
No importa mucho
en este caso.

402
00:18:12,674 --> 00:18:14,510
Nuestras familias nuestros cercanos
y, eh...

403
00:18:14,510 --> 00:18:15,969
Bueno, nos esperan
casarse...

404
00:18:18,096 --> 00:18:19,640
La próxima semana.

405
00:18:19,640 --> 00:18:22,100
Guau.

406
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Un matrimonio concertado.

407
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
(Risas)

408
00:18:28,065 --> 00:18:29,942
tu lo sabes
eres tu propia persona.

409
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Puedes decir que no.

410
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
Bueno, hay más grandes.
cuestiones que nos ocupan.

411
00:18:34,655 --> 00:18:36,448
nuestras familias
dirigir un negocio juntos.

412
00:18:36,448 --> 00:18:37,908
- Elixir de Jugos de la Vida.
- Sí, he estado allí.

413
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Ustedes hacen excelentes batidos.

414
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
lo juro,
cada vez que me enfermo

415
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
entro y consigo
uno de tus refuerzos de salud,

416
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
y me despierto
la mañana siguiente

417
00:18:47,751 --> 00:18:51,004
sintiéndome increíble.

418
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Como magia, ¿eh?

419
00:18:52,631 --> 00:18:54,883
Así que realmente eres
casarse con una mujer

420
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
solo para mantener
¿Un negocio de jugos juntos?

421
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
No puedes simplemente ser...

422
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
no lo sé,
buenos amigos?

423
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
(Risas)

424
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
Bueno, es tradición.

425
00:19:05,811 --> 00:19:08,647
El consejo insiste.

426
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
Ah, claro. Sí.

427
00:19:11,316 --> 00:19:13,694
El consejo.

428
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
Bien.

429
00:19:15,320 --> 00:19:16,572
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde está tu novio, eh?

430
00:19:16,572 --> 00:19:17,990
Mmm. Eh...

431
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
(risa nerviosa)

432
00:19:22,327 --> 00:19:23,453
Alex no vive aquí.

433
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
Está en Ginebra ahora mismo.

434
00:19:27,040 --> 00:19:30,085
¿Como en el lago Lemán?

435
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Como en Suiza.
Es físico.

436
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
Estará dos años
en el Gran Colisionador de Hadrones.

437
00:19:33,213 --> 00:19:35,507
Físico, ¿eh?
De repente me siento tan inadecuado.

438
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
No.

439
00:19:37,843 --> 00:19:39,177
no entiendo
la mitad de lo que dice.

440
00:19:39,177 --> 00:19:43,182
(Ambos se ríen)

441
00:19:43,182 --> 00:19:47,102
dos años es mucho tiempo
para gastar aparte.

442
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
Sí, quiero decir...

443
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Bueno, él vuelve a casa
un par de veces al año,

444
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
y llamamos.

445
00:19:54,401 --> 00:19:56,236
el esta cambiando
el rostro de la ciencia.

446
00:19:59,656 --> 00:20:02,201
Entonces, ¿cómo puedo quejarme?

447
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
- Sí.
- (Se aclara la garganta)

448
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
¿Alguna vez te sientes solo?

449
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
Sí.

450
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
A veces.

451
00:20:11,543 --> 00:20:14,463
Pero bueno.

452
00:20:14,463 --> 00:20:17,215
todas las parejas
tiene altibajos, ¿verdad?

453
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Bien.

454
00:20:24,806 --> 00:20:26,558
- Sí.
- (Risas)

455
00:20:26,558 --> 00:20:27,851
Sí.

456
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
- ¿Más vino?
- Absolutamente.

457
00:20:29,561 --> 00:20:33,106
Adiós.

458
00:20:33,106 --> 00:20:34,816
Gran fiesta.

459
00:20:34,816 --> 00:20:36,443
Ah.

460
00:20:36,443 --> 00:20:37,653
Bueno, tu papá suena como
es un hombre asombroso.

461
00:20:38,737 --> 00:20:41,365
¿Cuándo falleció?

462
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
Yo era bastante joven.

463
00:20:44,409 --> 00:20:46,036
El ciclón.

464
00:20:51,750 --> 00:20:53,168
Un extraño accidente climático.

465
00:20:53,168 --> 00:20:56,171
Hasta entonces,
Pensé que mi padre era invencible.

466
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
Cuando murió,
Me di cuenta de que...

467
00:21:00,509 --> 00:21:02,260
Yo... él solo estaba um...

468
00:21:02,260 --> 00:21:03,387
Mortales.

469
00:21:06,473 --> 00:21:08,058
Sí, supongo.

470
00:21:08,058 --> 00:21:11,603
Pero mi mamá se hizo cargo
para los dos

471
00:21:11,603 --> 00:21:13,981
y aquí estoy.

472
00:21:16,650 --> 00:21:18,527
¿Qué tal
un poco más de vino, ¿eh?

473
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
Ay, muchacho.
Nosotros, eh...

474
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
(risas)

475
00:21:30,080 --> 00:21:32,290
realmente lo hicimos
algunos daños aquí.

476
00:21:32,290 --> 00:21:34,876
Oh.

477
00:21:34,876 --> 00:21:37,796
- ¿Ese es el resto?
- Eso es todo.

478
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
Eso es todo lo que hay.

479
00:21:39,715 --> 00:21:40,966
Guau.
Míranos.

480
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
Impresionante.

481
00:21:42,759 --> 00:21:44,136
(Ambos ríen)

482
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
Mmmm.

483
00:21:46,388 --> 00:21:48,515
A tu mamá.

484
00:21:48,515 --> 00:21:50,350
Brindaré por eso.

485
00:21:50,350 --> 00:21:51,560
Mmm.

486
00:21:51,560 --> 00:21:52,811
Oh. Es de mañana.

487
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
Hablamos toda la noche.

488
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
Eso no puede ser correcto.

489
00:21:58,025 --> 00:22:00,402
Son las 7:00 a.m.

490
00:22:07,325 --> 00:22:09,036
(pájaros cantando)

491
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
(ambos ríen)

492
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
Tengo que ir a trabajar.

493
00:22:15,375 --> 00:22:16,960
Tengo que ir a ver un espectáculo...
Tengo un paciente a las 8:00 a.m.

494
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
No puedo creer esto.
Tengo que ir a trabajar.

495
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
¿Un paciente? ¿Qué?

496
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
puedes volar
y tu eres medico?

497
00:22:24,426 --> 00:22:25,927
Sí, bueno... bueno,
Le creí a mi abuela

498
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
cuando ella me dijo por primera vez
que podría volar,

499
00:22:29,306 --> 00:22:32,017
rápidamente me di cuenta
que no pude a las nueve

500
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
cuando salté
la cima de un gimnasio en la jungla.

501
00:22:34,061 --> 00:22:36,104
Dos tobillos rotos
y una clavícula más tarde,

502
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
Pensé que necesitaba un--

503
00:22:38,273 --> 00:22:40,275
un plan de respaldo.

504
00:22:40,275 --> 00:22:42,694
(Ambos ríen)

505
00:22:42,694 --> 00:22:45,363
Entonces, eh...

506
00:22:45,363 --> 00:22:47,657
tu no lo eres
Realmente una bruja, ¿eh?

507
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
Por desgracia, no.

508
00:22:49,409 --> 00:22:50,744
¿No sería muy divertido?

509
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
hay algo
Muy mal con este momento.

510
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
Lo sé.

511
00:22:55,207 --> 00:22:58,627
Normalmente lo haríamos
intercambiar números y...

512
00:22:58,627 --> 00:23:00,962
ve a buscar bebidas.

513
00:23:00,962 --> 00:23:03,715
Pero te vas a casar.

514
00:23:07,969 --> 00:23:10,347
y tu novio
está en suiza

515
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
salvando el mundo.

516
00:23:12,140 --> 00:23:16,019
Todavía quiero verte de nuevo.

517
00:23:16,019 --> 00:23:18,188
Eso está mal, ¿no?

518
00:23:19,731 --> 00:23:21,358
(Ambos ríen)

519
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
No.

520
00:23:24,945 --> 00:23:26,321
Pero...

521
00:23:27,739 --> 00:23:30,450
Mmmm.

522
00:23:30,450 --> 00:23:31,827
No arruinemos esta noche.

523
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
mantengámoslo
tal como es.

524
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Una noche perfecta.

525
00:23:36,832 --> 00:23:38,500
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

526
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
(Ambos ríen)

527
00:23:41,586 --> 00:23:43,505
Eh...

528
00:23:44,714 --> 00:23:48,051
Vamos a decir adios

529
00:23:48,051 --> 00:23:50,637
y nos vamos a abrazar.

530
00:23:52,097 --> 00:23:53,849
Lo odio.

531
00:23:53,849 --> 00:23:55,892
- Pero tienes razón.
- Mm-hmm.

532
00:23:55,892 --> 00:23:57,519
(Campanas mágicas tintineando)

533
00:23:57,519 --> 00:23:59,938


534
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
Fue, eh...

535
00:24:04,025 --> 00:24:06,111
fue genial
Para conocerte, Matt.

536
00:24:06,111 --> 00:24:08,655
Tú también, Sara.

537
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
Esperar.

538
00:24:17,789 --> 00:24:43,857
Déjame atraparte
un viaje a casa aquí.

539
00:24:43,857 --> 00:24:45,734
tu amigo
Tuve que salir hace horas.

540
00:24:47,652 --> 00:24:51,364
Oh, no. Sólo voy a, um,
ya sabes

541
00:24:51,364 --> 00:24:53,200
volar a casa en
mi escoba.

542
00:24:56,369 --> 00:24:57,871
Por supuesto.

543
00:24:57,871 --> 00:25:00,207
(Risas)
Estaré bien.

544
00:25:00,207 --> 00:25:01,958
No incómodo
Segundo adiós.

545
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
¿Está seguro?

546
00:25:04,127 --> 00:25:06,087
No creo...

547
00:25:06,087 --> 00:25:07,172
(exhala) Oh, Dios mío.

548
00:25:07,172 --> 00:25:09,216
12 minutos...

549
00:25:09,216 --> 00:25:12,719
19 minutos...

550
00:25:12,719 --> 00:25:14,054
36 minutos?

551
00:25:14,054 --> 00:25:15,764
(Suspiros)

552
00:25:23,772 --> 00:25:25,774
Si tan sólo pudiera...

553
00:25:28,735 --> 00:25:30,528
chasquea los dedos!

554
00:25:30,528 --> 00:25:31,571
Y el taxi...

555
00:25:31,571 --> 00:25:34,658
llegar.

556
00:25:34,658 --> 00:25:35,909
(Risas)
Eso fue suerte.

557
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
¡Ey! Hola.

558
00:25:37,619 --> 00:25:38,870
Gracias por parar.

559
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
Oh.

560
00:25:42,540 --> 00:25:43,708
Ah, oye.

561
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Ey.

562
00:25:45,752 --> 00:25:47,837
Oh, no me digas
has estado atrás

563
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
toda la noche
con esa chica.

564
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
Ah, no pasó nada.

565
00:25:54,261 --> 00:26:05,730
Básicamente nada.

566
00:26:05,730 --> 00:26:07,816
Aunque estoy agotado.
¿Puedo quedarme dormido unas horas?

567
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Mira, sabes que te amo
como un hermano

568
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
pero si alguna vez desapareces
con una chica extraña

569
00:26:10,860 --> 00:26:12,112
después
te casas con Lizzy...

570
00:26:12,112 --> 00:26:13,697
Vamos, hombre.
No haré eso.

571
00:26:13,697 --> 00:26:15,448
Muy bien,
es todo tuyo.

572
00:26:15,448 --> 00:26:18,243
quieres saber
algo raro?

573
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Eh... probablemente no.

574
00:26:19,744 --> 00:26:21,955
Esta chica...

575
00:26:21,955 --> 00:26:23,748
mi encanto no funcionó
sobre ella en absoluto.

576
00:26:23,748 --> 00:26:25,250
ella se sento afuera
contigo toda la noche.

577
00:26:26,960 --> 00:26:28,920
En un clima de 50 grados,

578
00:26:28,920 --> 00:26:30,255
estoy bastante seguro
ella estaba encantada.

579
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
No. No, no lo era.

580
00:26:33,758 --> 00:26:35,093
Creo que le agrado.

581
00:26:35,093 --> 00:26:37,053
Como mi verdadero yo.

582
00:26:37,053 --> 00:26:39,264
Qué raro, ¿eh?

583
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Ah.

584
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
lo olvidé
cómo se sintió eso.

585
00:26:42,183 --> 00:26:44,269
De todos modos...
buenas noches, hermano.

586
00:26:44,269 --> 00:26:47,272
Sí, noche.

587
00:26:47,272 --> 00:26:48,857
Oye, ¿podrías
¿me haces un favor?

588
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
¿Por qué no usas
algunas de tus locas habilidades

589
00:26:53,778 --> 00:26:55,572
para limpiar este lugar
cuando te despiertas?

590
00:26:56,781 --> 00:26:58,491
Sí. Puedes apostar.

591
00:27:00,493 --> 00:27:02,495
¿Cuál es la emergencia?

592
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
deberías haber visto
esta mujer, la Dra. Cain.

593
00:27:03,788 --> 00:27:05,707
ella miro
justo a través de mí...

594
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
es como
Yo era invisible.

595
00:27:07,250 --> 00:27:09,252
Estás proyectando.

596
00:27:09,252 --> 00:27:12,964
Quizás ni siquiera te vio acercarte a ella.

597
00:27:12,964 --> 00:27:14,632
Pero no,
en este caso le di una palmada en el hombro.

598
00:27:14,632 --> 00:27:18,219
Y luego esperé
para que ella se dé vuelta--

599
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
¿Dennis?

600
00:27:20,221 --> 00:27:23,641
¿Qué ocurre?

601
00:27:23,641 --> 00:27:25,393
Tu... tu bolígrafo...

602
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Tu pluma flotó...

603
00:27:28,438 --> 00:27:31,649
(tartamudea)
por sí solo.

604
00:27:31,649 --> 00:27:33,360
Lo siento, ¿qué?

605
00:27:33,360 --> 00:27:47,540
La pluma...

606
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
(tartamudea) No lo sé.
Tú... déjalo pasar.

607
00:27:49,834 --> 00:27:51,669
Pero entonces...
flotó... por sí solo.

608
00:27:51,669 --> 00:27:53,671
Dennis...

609
00:27:53,671 --> 00:27:54,839
Los bolígrafos no flotan.

610
00:27:54,839 --> 00:27:57,050
Pero lo vi.

611
00:27:57,050 --> 00:27:59,302
Estaba mirándolo directamente.

612
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
Está bien... Ejem.

613
00:28:00,845 --> 00:28:02,514
¿Has visto
cualquier otra cosa...

614
00:28:02,514 --> 00:28:05,683
extraño, recientemente.

615
00:28:10,855 --> 00:28:13,233
Otros objetos en movimiento
por su cuenta?

616
00:28:13,233 --> 00:28:15,527
O gente hablando
a ti...

617
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
que tal vez
¿nadie más ve?

618
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
Dr. Caín,
No estoy alucinando.

619
00:28:20,907 --> 00:28:23,535
Tu pluma flotó. lo juro,

620
00:28:23,535 --> 00:28:26,496
nunca he visto
algo parecido antes.

621
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
A veces...

622
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
en momentos
de estrés extremo...

623
00:28:31,376 --> 00:28:32,919
No estaba estresado antes

624
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
pero definitivamente estoy
estresado ahora.

625
00:28:34,963 --> 00:28:37,048
Maravilloso.

626
00:28:37,048 --> 00:28:38,716
(Exhala)

627
00:28:38,716 --> 00:28:41,136
Matt: Entonces, ¿tengo razón o es tu papá?

628
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
Ambos tienen razón.

629
00:28:45,014 --> 00:28:48,309
Elixir tiene el dinero.
para adquirir Just Juicery.

630
00:28:48,309 --> 00:28:49,602
Pero necesitarías

631
00:28:49,602 --> 00:28:52,522
al menos tres
de las nuevas tiendas

632
00:28:57,152 --> 00:28:59,612
para ganar dinero
en el primer año.

633
00:29:07,662 --> 00:29:08,746
Son tiendas de jugos existentes,
¿Qué tan difícil puede ser?

634
00:29:08,746 --> 00:29:10,790
no es como
Estamos reinventando la rueda.

635
00:29:10,790 --> 00:29:12,417
Sí, pero solo jugo
está saliendo del mercado.

636
00:29:12,417 --> 00:29:15,003
Y no creo
es porque estan cansados

637
00:29:15,003 --> 00:29:17,213
de mezclar col rizada
y espinacas todo el día.

638
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
Eso es lo que dijo tu papá.

639
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
quieres mirar
en sus libros?

640
00:29:20,258 --> 00:29:22,552
No, no quiero mirar
en sus libros.

641
00:29:22,552 --> 00:29:24,220
yo no trabajo
en Elixir nunca más.

642
00:29:24,220 --> 00:29:27,515
Conseguí mi propio trabajo.

643
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
Contrataste a un nuevo contador.
Úsalo.

644
00:29:29,142 --> 00:29:31,603
¿Has conocido a Craig?

645
00:29:31,603 --> 00:29:33,438
el es el sobrino idiota

646
00:29:33,438 --> 00:29:34,772
de uno de los miembros del consejo
que Ben quería contratar.

647
00:29:34,772 --> 00:29:36,316
Ni siquiera puede sumar.

648
00:29:36,316 --> 00:29:38,234
Todavía no sé por qué dejaste el negocio en primer lugar.

649
00:29:38,234 --> 00:29:39,611
Me fui porque he gastado
los últimos 20 años

650
00:29:39,611 --> 00:29:41,946
en un mundo magico
sin magia.

651
00:29:41,946 --> 00:29:43,448
y un padre
quien es bonita... al respecto.

652
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Sólo necesitaba sentirme normal
en algún lugar, en cualquier lugar.

653
00:29:44,866 --> 00:29:47,076
¿Cómo funciona eso?
fuera para ti?

654
00:29:47,076 --> 00:29:48,912
(Risas)

655
00:29:48,912 --> 00:29:51,664
Mira, habla con Craig.
Y trata de no alienar a mi padre.

656
00:29:51,664 --> 00:29:53,583
No le agrada demasiado que lo mantengan al margen.

657
00:29:53,583 --> 00:29:56,836
Y si obtienes Just Juicery
para regalarte sus libros,

658
00:29:56,836 --> 00:29:59,631
echaré un vistazo
a ellos.

659
00:29:59,631 --> 00:30:03,468
Gracias mi amigo,
Se lo agradezco.

660
00:30:03,468 --> 00:30:05,303
(Risas)

661
00:30:05,303 --> 00:30:06,804
Oye...

662
00:30:06,804 --> 00:30:10,683
hay otra cosa
que necesito preguntar.

663
00:30:10,683 --> 00:30:14,687
No, no haré equilibrio
Tu chequera, Matt.

664
00:30:14,687 --> 00:30:16,564
Administra tus propias finanzas.

665
00:30:16,564 --> 00:30:18,441
En realidad...

666
00:30:18,441 --> 00:30:21,277
con la boda acercándose...

667
00:30:21,277 --> 00:30:22,654
Voy a necesitar un padrino.

668
00:30:22,654 --> 00:30:24,489
Oh.
(Risas)

669
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
Eh, sí.
Sí, por supuesto que lo haré.

670
00:30:25,907 --> 00:30:28,284
Y te cazaré
si intentas huir.

671
00:30:28,284 --> 00:30:29,953
(Risas)

672
00:30:29,953 --> 00:30:32,163
(suspiros)

673
00:30:32,163 --> 00:30:34,499
Todavía estás pensando
sobre esa chica, ¿no?

674
00:30:34,499 --> 00:30:37,210
Es difícil no hacerlo.

675
00:30:37,210 --> 00:30:38,670
Ella es genial.

676
00:30:38,670 --> 00:30:41,548
si,
pero muy bueno para ti

677
00:30:41,548 --> 00:30:44,467
es que,
dos citas? ¿Tal vez tres?

678
00:30:44,467 --> 00:30:47,971
Estás atrapado en ella
porque no puedes tenerla.

679
00:30:47,971 --> 00:30:51,349
Probablemente sea cierto.

680
00:30:51,349 --> 00:30:54,686
(Chisporrotea)

681
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
¿Estás bien?

682
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
Sí, probablemente solo estoy cansado.

683
00:30:59,691 --> 00:31:01,025
todas las ubicaciones
pasó la inspección.

684
00:31:01,025 --> 00:31:04,237
Ah, fantástico.

685
00:31:07,865 --> 00:31:10,034
llamaré al abogado
y vamos a investigar

686
00:31:12,245 --> 00:31:15,373
que tipo de oferta
están buscando.

687
00:31:15,373 --> 00:31:16,874
(Suspiros)
Ay, muchacho.

688
00:31:26,259 --> 00:31:27,510
Es solo un paso
No es una decisión, Jason.

689
00:31:27,510 --> 00:31:29,929
Nadie va detrás
la espalda de alguien más.

690
00:31:36,561 --> 00:31:38,896
Lo sabemos.
¿No es así, cariño?

691
00:31:38,896 --> 00:31:40,356
Y odio apresurarme,
pero tengo a Maggie atrás

692
00:31:40,356 --> 00:31:41,691
esperando para iniciar la planificación.

693
00:31:41,691 --> 00:31:43,443
Ah, por supuesto. Ir.

694
00:31:43,443 --> 00:31:44,861
se que estas molesto
Sobre la venta, querida.

695
00:31:44,861 --> 00:31:47,989
No es sólo la expansión.

696
00:31:47,989 --> 00:31:50,241
Empezamos este negocio
juntos,

697
00:31:50,241 --> 00:31:53,077
las tres familias.

698
00:31:53,077 --> 00:31:55,413
Y ahora
con Matt casándose con Lizzy,

699
00:31:55,413 --> 00:31:57,290
y Colin fuera de la empresa por completo.

700
00:31:57,290 --> 00:32:00,168
estamos entregando
sobre todo nuestro poder.

701
00:32:05,423 --> 00:32:07,592
jason,
No puedes creer eso.

702
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
Quieres decir que no puedes.

703
00:32:09,802 --> 00:32:11,429
Recuerda mis palabras, estamos colgando
las llaves del reino.

704
00:32:11,429 --> 00:32:12,805
Y todo porque tenemos un hijo
que no puede lanzar el más simple de los hechizos.

705
00:32:12,805 --> 00:32:14,515
Siempre has sido increíble
con decoración.

706
00:32:14,515 --> 00:32:15,933
Gracias.

707
00:32:15,933 --> 00:32:18,269
Y créeme,
Lizzy ha heredado mi talento.

708
00:32:18,269 --> 00:32:20,396
ella armó
una cena romántica de aniversario

709
00:32:20,396 --> 00:32:23,107
para Ben y para mí.

710
00:32:23,107 --> 00:32:26,235
Directamente fuera de las páginas
de una revista.

711
00:32:26,235 --> 00:32:30,823
y tener la boda
en tu hermosa casa.

712
00:32:30,823 --> 00:32:46,714
Abby, va a
ser una maravilla.

713
00:32:46,714 --> 00:32:50,134
Estamos haciendo lo correcto
Aquí, ¿no?

714
00:32:50,134 --> 00:32:52,387
poniendo mate
y Lizzy juntas?

715
00:32:52,387 --> 00:32:56,641
Por supuesto que lo somos.

716
00:32:56,641 --> 00:32:59,185
Lizzy puede tener sólo 33 años,

717
00:32:59,185 --> 00:33:00,478
pero Matt solo tiene un par
de más meses antes de cumplir 36

718
00:33:00,478 --> 00:33:02,855
y lo pierde todo.

719
00:33:02,855 --> 00:33:05,483
¿Estamos realmente seguros?
eso sucedería.

720
00:33:05,483 --> 00:33:07,443
En realidad, nunca hemos visto que las habilidades de alguien se desvanezcan a los 36 años.

721
00:33:07,443 --> 00:33:12,323
Por lo que sabemos
Ése es un cuento de viejas.

722
00:33:12,323 --> 00:33:14,200
Eso es porque nunca hemos permitido que nadie permanezca soltero.

723
00:33:14,200 --> 00:33:16,119
En nuestros días había
muchas más familias.

724
00:33:16,119 --> 00:33:17,704
¿Recordar? Los Roches,
los Banantis, los Zevons...

725
00:33:17,704 --> 00:33:20,707
Debe haber habido
20 de ellos.

726
00:33:20,707 --> 00:33:21,999
Pero muchos de los niños
con el que crecimos

727
00:33:21,999 --> 00:33:23,960
decidió irse
la vida.

728
00:33:23,960 --> 00:33:26,754
Matt y Lizzy simplemente no tienen la piscina que teníamos nosotros.

729
00:33:26,754 --> 00:33:28,840
Qué pena.

730
00:33:28,840 --> 00:33:32,635
nunca me sentí presionado
casarse con Glenn. Ni una sola vez.

731
00:33:32,635 --> 00:33:34,429
Somos sus padres, Abby.

732
00:33:34,429 --> 00:33:37,849
sabemos
lo que es mejor para ellos.

733
00:33:37,849 --> 00:33:40,101
Y estoy seguro
esto es exactamente

734
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
que Glenn
hubiera querido.

735
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
Seamos realistas, consejo.
no estaba emocionado.

736
00:33:44,522 --> 00:33:47,567
Cuando tres familias
astillado.

737
00:33:47,567 --> 00:33:49,026
Elixir de vida iniciado.

738
00:33:49,026 --> 00:33:52,321
Pero estamos ayudando a la gente.
con nuestras capacidades,

739
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
en el único legítimo,
silencio, de la manera que podamos.

740
00:33:54,532 --> 00:33:57,326
pero maty
y Lizzy juntas...

741
00:33:57,326 --> 00:33:58,494
una coincidencia aprobada.
Dos de las familias de brujas más poderosas.

742
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Garantizará que nuestros poderes continúen,
generaciones venideras.

743
00:34:00,371 --> 00:34:03,666
Y ese elixir de vida
va a prosperar durante años.

744
00:34:03,666 --> 00:34:05,209
Entiendo por qué, lo hago.
Yo solo--

745
00:34:05,209 --> 00:34:07,920
No quiero que Matt piense
que estoy eligiendo el consejo

746
00:34:07,920 --> 00:34:09,589
o la empresa sobre él.

747
00:34:09,589 --> 00:34:13,426
Usted no es.
Él lo sabe.

748
00:34:13,426 --> 00:34:15,094
Pero Abby, estamos en
peligro muy real

749
00:34:15,094 --> 00:34:18,264
de perder el consejo
en total

750
00:34:18,264 --> 00:34:21,809
durante el próximo
pocas generaciones.

751
00:34:21,809 --> 00:34:24,562
Por eso necesitamos a Matt.
y Lizzy y sus hijos.

752
00:34:24,562 --> 00:34:27,565
tu solo quieres
pequeños grandes wiccanos.

753
00:34:27,565 --> 00:34:30,359
Tal vez.

754
00:34:30,359 --> 00:34:31,486
(Risas)

755
00:34:31,486 --> 00:34:34,739
Tú también.

756
00:34:34,739 --> 00:34:36,365
Por supuesto.

757
00:34:36,365 --> 00:34:37,742
Bien.

758
00:34:37,742 --> 00:34:39,285
Consigamos este espectáculo
en el camino.

759
00:34:39,285 --> 00:34:41,871
(burbujas)

760
00:34:41,871 --> 00:34:44,916
escucho
La fiesta de Colin fue divertida.

761
00:34:44,916 --> 00:34:45,708
Sí. no tengo
La tolerancia para trasnochar

762
00:34:45,708 --> 00:34:46,709
como solía hacerlo.
(Risas)

763
00:34:46,709 --> 00:34:47,710
¿Qué estabas haciendo?
despierto toda la noche?

764
00:34:47,710 --> 00:34:48,920
Sinceramente, estaba hablando
a esta chica toda la noche.

765
00:34:48,920 --> 00:34:50,755
No pasó nada
Lo prometo.

766
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
Bueno, te lo agradezco
tu honestidad,

767
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
pero nos vamos a casar

768
00:35:08,439 --> 00:35:10,733
en la noche de Halloween.
Y he estado haciendo todo lo posible

769
00:35:10,733 --> 00:35:12,735
y yo solo...
realmente lo aprecio

770
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
si te tomaste esto en serio.

771
00:35:14,278 --> 00:35:16,864
Lo haré.

772
00:35:16,864 --> 00:35:19,575
¿En realidad?

773
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
Quiero decir, ¿has pensado?
sobre el hecho

774
00:35:25,373 --> 00:35:27,792
que vamos
tener que tener hijos?

775
00:35:27,792 --> 00:35:29,293
Bueno, tenemos
un elixir para eso.

776
00:35:29,293 --> 00:35:31,963
(Risas)

777
00:35:31,963 --> 00:35:34,549
No, tienes razón.
Está bien, lo siento.

778
00:35:34,549 --> 00:35:37,093
Disculpa aceptada.

779
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
Y... ¿por qué no lo intentas?
uno de nuestros nuevos potenciadores de energía.

780
00:35:39,053 --> 00:35:40,096
Claramente lo necesitas.

781
00:35:40,096 --> 00:35:41,597
(burbujeante)

782
00:35:41,597 --> 00:35:43,015
(gorgoteo)

783
00:35:43,015 --> 00:35:46,477
Incluso más de lo que pensaba.

784
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
Bueno, parece que comprarás una licuadora nueva esta tarde.

785
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
(burbujeante)

786
00:35:49,689 --> 00:35:52,233
Eh.

787
00:35:52,233 --> 00:35:55,570
- (Tetera silbando)
- Eh, ni siquiera lo sé.

788
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
por qué sigo adelante
en estas entrevistas.

789
00:35:56,612 --> 00:35:58,698
Quiero decir que casi
nunca recibir respuesta.

790
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
O cuando lo hago,
es para decirme que estoy sobrecalificado

791
00:36:02,493 --> 00:36:04,495
o ellos decidieron
para ir por otro camino.

792
00:36:04,495 --> 00:36:08,958
Conseguirás un trabajo
Te lo prometo.

793
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
la espera es
la parte difícil.

794
00:36:15,464 --> 00:36:16,632
Dice usted.
Estás prácticamente a punto de estallar

795
00:36:16,632 --> 00:36:17,884
con nuevos pacientes.

796
00:36:17,884 --> 00:36:19,552
Gracias.

797
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
Entonces, ¿por qué miras?
¿tan distraído?

798
00:36:21,095 --> 00:36:23,014
(Suspiros)
No debería decirlo.

799
00:36:23,014 --> 00:36:25,641
Está bien, si es eso
tonterías médico-paciente,

800
00:36:25,641 --> 00:36:27,685
solo inventa un nombre
y decir que es hipotético.

801
00:36:27,685 --> 00:36:29,061
- Bueno.
- Mm-hmm.

802
00:36:29,061 --> 00:36:31,731
Ayer un paciente...

803
00:36:31,731 --> 00:36:33,316
- un hipotético...
- Sí.

804
00:36:33,316 --> 00:36:35,026
Paciente...

805
00:36:35,026 --> 00:36:37,111
puede haber dicho
vio mi bolígrafo flotar.

806
00:36:39,822 --> 00:36:42,742
Entonces está loco.

807
00:36:42,742 --> 00:36:44,660
Excepto que totalmente inventado
paciente hipotético

808
00:36:44,660 --> 00:36:47,204
nunca ha alucinado
antes.

809
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
¿Y qué?
¿Tu bolígrafo realmente estaba flotando?

810
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
Vamos, en serio.
El tipo está claramente loco.

811
00:36:53,878 --> 00:36:55,338
Ah, ¿tienes
¿más azúcar?

812
00:36:55,338 --> 00:36:56,380
es el unico vicio
Todavía puedo permitírmelo.

813
00:36:56,380 --> 00:37:00,968
Mmm.

814
00:37:02,178 --> 00:37:03,346
Sí, estoy seguro
Estoy exagerando.

815
00:37:03,346 --> 00:37:07,016
Es solo--
Es tan... es tan extraño.

816
00:37:07,016 --> 00:37:09,310
Lacy: ¿Alguna vez te hablé del puesto en Object Power?

817
00:37:09,310 --> 00:37:11,896
¿el que tiene los bennies llenos y los días de vacaciones súper generosos?

818
00:37:11,896 --> 00:37:15,399
Sí, eso creo.

819
00:37:15,399 --> 00:37:17,902
¿O qué tal el
al inicio

820
00:37:17,902 --> 00:37:20,404
en la calle 11
Con la barbacoa en su balcón.

821
00:37:20,404 --> 00:37:22,698
(Susurros)
te amo mucho,

822
00:37:22,698 --> 00:37:24,241
pero deseo
tu desaparecerias

823
00:37:24,241 --> 00:37:26,243
durante unos 30 segundos.

824
00:37:26,243 --> 00:37:28,496
Como 30 segundos
de silencio.

825
00:37:28,496 --> 00:37:31,666
(aspersión)

826
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
Sí... estoy seguro de que puedo.

827
00:37:33,125 --> 00:37:34,794
pero no lo sé
Cuánta ayuda sería.

828
00:37:34,794 --> 00:37:37,171
No nos separamos exactamente
en las mejores condiciones...

829
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
¿Encaje?

830
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
¿De encaje?

831
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
¿De encaje?

832
00:37:42,093 --> 00:37:45,179
¿Estás en el baño?

833
00:37:45,179 --> 00:37:47,598
¿Dónde está ella?

834
00:37:47,598 --> 00:37:50,101
¿Adónde fue?

835
00:37:50,101 --> 00:37:53,104
¿De encaje?

836
00:37:53,104 --> 00:37:56,440
¿De encaje?

837
00:38:05,616 --> 00:38:07,451
¡De encaje!

838
00:38:08,703 --> 00:38:10,538
Sé que hace tiempo que no hablas

839
00:38:11,831 --> 00:38:14,083
pero él parecería
como un chico realmente agradable.

840
00:38:14,083 --> 00:38:17,712
¿Cuál era su nombre?
¿Tommy?

841
00:38:17,712 --> 00:38:19,297
¿Terry?

842
00:38:21,590 --> 00:38:23,509
Tyler.

843
00:38:23,509 --> 00:38:25,011
Bueno. Bien.

844
00:38:27,471 --> 00:38:29,557
no tienes
para llamarlo.

845
00:38:29,557 --> 00:38:32,226
Excelente. tendré
Kurter viene esta tarde.

846
00:38:32,226 --> 00:38:35,021
Gracias.

847
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
¿Por qué no me informaron?
acerca de que pides ver

848
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
Sólo jugos
registros financieros.

849
00:38:39,483 --> 00:38:41,235
Estaba planeando enviar una nota
alrededor de esta tarde.

850
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
Oh, entonces ahora
¿Es un trato cerrado?

851
00:38:43,821 --> 00:38:46,073
Nadie dijo eso, Jason.

852
00:38:46,073 --> 00:38:47,616
solo pensé
sería útil

853
00:38:52,204 --> 00:38:54,915
hacer
una decisión informada.

854
00:38:54,915 --> 00:38:56,333
fue
en realidad fue idea de Colin.

855
00:38:56,333 --> 00:38:58,169
Deja a mi hijo fuera de esto.

856
00:38:58,169 --> 00:39:00,337
Eligió dejarnos,

857
00:39:00,337 --> 00:39:02,673
entonces su opinión
no significa nada para mí.

858
00:39:02,673 --> 00:39:04,717
Por otra parte,
tal vez tenga la idea correcta.

859
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
Quizás toda la familia Tate
debería ramificarse.

860
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
¿Es esto porque
nadie estaba a bordo

861
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
con tu idea de embotellar?

862
00:39:09,138 --> 00:39:10,639
¿Quieres explicar?
a la FDA

863
00:39:10,639 --> 00:39:12,516
¿Cómo podemos curar un resfriado en tres horas?
Seguro que no.

864
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Para ellos, será simplemente
parece una receta.

865
00:39:13,559 --> 00:39:15,519
¿Bueno?
No necesitan saber que es un hechizo.

866
00:39:15,519 --> 00:39:17,146
no entiendo
cual es tu problema.

867
00:39:17,146 --> 00:39:19,857
Ésta es una buena propuesta.

868
00:39:19,857 --> 00:39:21,525
Mi problema es que tú y tu madre os habéis confabulado.

869
00:39:21,525 --> 00:39:22,985
para formar la potencia perfecta
con el París'.

870
00:39:22,985 --> 00:39:24,403
Tratando de tomar la delantera
en la empresa

871
00:39:24,403 --> 00:39:27,073
y echarnos.
Veo lo que está pasando aquí.

872
00:39:27,073 --> 00:39:29,492
Eso no es cierto.

873
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
mi madre nunca
Sea tan calculador.

874
00:39:31,118 --> 00:39:33,704
¿En realidad?

875
00:39:33,704 --> 00:39:35,289
Pruébamelo.

876
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
Dile "no".

877
00:39:37,333 --> 00:39:41,003
poner fin
a esta expansión.

878
00:39:41,003 --> 00:39:42,463
Y poner fin
a tu boda.

879
00:39:42,463 --> 00:39:45,466
No haré tal cosa.
(golpes sordos)

880
00:39:45,466 --> 00:39:47,134
Bueno, si ese es el camino
vas a manejar las cosas,

881
00:39:47,134 --> 00:39:49,470
hemos terminado de hablar.

882
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
Cuidado, muchacho.

883
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
Tengo poderes que ni siquiera puedes empezar a imaginar.

884
00:39:52,640 --> 00:39:54,350
(Susurros)
Esto es ridículo.

885
00:39:54,350 --> 00:39:56,811
(Risas)

886
00:39:56,811 --> 00:39:58,354
Claramente estoy exhausto.

887
00:39:58,354 --> 00:40:02,942
¿Le digo a Alex?
sobre mate?

888
00:40:02,942 --> 00:40:04,985
¿Matt era siquiera algo?

889
00:40:04,985 --> 00:40:07,446
Lo besé.

890
00:40:07,446 --> 00:40:08,906
Y me gustó.

891
00:40:08,906 --> 00:40:11,700
alex: si,
ejecutemos esta prueba una vez más.

892
00:40:11,700 --> 00:40:40,104
Y luego podemos regresar a casa
por el día.

893
00:40:40,104 --> 00:40:41,981
Sara.

894
00:40:41,981 --> 00:40:43,899
Oye, es todo
¿Está bien?

895
00:40:43,899 --> 00:40:45,568
Sí... quiero decir...
Eso creo.

896
00:40:48,696 --> 00:40:52,116
Mmm.

897
00:40:52,116 --> 00:40:55,870
¿Por qué me llamas?
Todavía estoy en el trabajo.

898
00:40:55,870 --> 00:40:58,455
No, yo... yo no te llamé, Alex.

899
00:40:58,455 --> 00:41:01,292
Tu solo...
acabas de aparecer. (Risas)

900
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
En mi computadora.
Estaba pensando en ti

901
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
y de repente...

902
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
ahí estabas.

903
00:41:10,176 --> 00:41:11,802
Cariño, no funciona.
así.

904
00:41:11,802 --> 00:41:14,972
Tal vez accidentalmente
presiona un botón.

905
00:41:14,972 --> 00:41:16,473
No, no toqué
La cosa, Alex.

906
00:41:16,473 --> 00:41:18,809
Mis manos estaban en realidad
no cerca del teclado.

907
00:41:18,809 --> 00:41:20,603
Quiero decir, no importa.
Fue un accidente. Lo que sea.

908
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
Um... puedo decir que estás
teniendo un día difícil.

909
00:41:22,313 --> 00:41:24,815
Entonces... ¿por qué no
llámame de nuevo

910
00:41:24,815 --> 00:41:26,150
en un par de horas
y hablaremos de eso?

911
00:41:26,150 --> 00:41:27,484
Bueno, tengo pacientes.
hasta las 19:00 horas

912
00:41:27,484 --> 00:41:29,987
Esa es la 1:00 a. m. tu hora.

913
00:41:29,987 --> 00:41:31,280
Mañana por la mañana entonces.

914
00:41:31,280 --> 00:41:35,034
Mañana por la mañana.

915
00:41:35,034 --> 00:41:38,329
- Está bien, te amo--
- (campanas)

916
00:41:38,329 --> 00:41:41,916
¿Qué está pasando?

917
00:41:41,916 --> 00:41:44,126
Los Denisov saben que están preparando la cena para 63 personas...

918
00:41:44,126 --> 00:41:45,669
Lila y Freddie Wayne estarán fuera de la ciudad para el evento.

919
00:41:45,669 --> 00:41:47,796
ellos estan pensando en
un menú más tradicional,

920
00:41:47,796 --> 00:41:51,300
pero quiero asegurarme
ustedes, niños, están de acuerdo con eso.

921
00:41:51,300 --> 00:41:54,178
Estoy totalmente a favor de la tradición
pero...

922
00:41:54,178 --> 00:41:56,013
Nadie comerá sopa de ojo de tritón en nuestra boda.

923
00:41:56,013 --> 00:41:57,514
Esa receta ha sido
en mi familia

924
00:41:57,514 --> 00:41:59,600
desde el siglo XVIII.

925
00:42:02,269 --> 00:42:05,314
También tiene ojos.

926
00:42:10,694 --> 00:42:13,781
En realidad no lo haces
comer los ojos,

927
00:42:13,781 --> 00:42:17,493
simplemente hace
el caldo sabe delicioso.

928
00:42:19,578 --> 00:42:22,081
Creo que estamos bien...

929
00:42:22,081 --> 00:42:25,209
desechándolo por completo.

930
00:42:25,209 --> 00:42:27,169
Después de todo,
No querrás que los Denisov se apresuren a encontrar 63 tritones.

931
00:42:27,169 --> 00:42:30,756
en esta etapa del juego,
ahora lo hacemos?

932
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Bien.

933
00:42:32,049 --> 00:42:33,717
Lizzy, Matt. Por supuesto,
este es tu día especial.

934
00:42:33,717 --> 00:42:36,804
¿Qué le gustaría?

935
00:42:36,804 --> 00:42:38,222
¿Bonita sopa de calabaza, tal vez?

936
00:42:38,222 --> 00:42:42,893
Bien. Entonces eso es un "no"
sobre la sopa de calabaza.

937
00:42:42,893 --> 00:42:44,895
Maggie, ¿por qué no revisamos la lista de invitados?

938
00:42:44,895 --> 00:42:46,897
Dales un momento a los niños.

939
00:42:46,897 --> 00:42:51,485
Yo--

940
00:42:51,485 --> 00:42:53,445
Ya sabes.

941
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
mamá,
necesitamos hablar.

942
00:42:58,242 --> 00:42:59,994
Matt, sé que no estás entusiasmado con la situación.

943
00:42:59,994 --> 00:43:02,746
pero la boda
es en tres días.

944
00:43:02,746 --> 00:43:05,749
Ese incidente en la mesa.
No fue mi primer problema.

945
00:43:13,549 --> 00:43:17,177
Ah, eso.
Ansiedad.

946
00:43:17,177 --> 00:43:19,179
Nos pasa a todos.

947
00:43:19,179 --> 00:43:20,597
cuando tienes
eres el primer bebe,

948
00:43:20,597 --> 00:43:21,890
lo harás accidentalmente
enviar cosas a las paredes.

949
00:43:21,890 --> 00:43:22,975
simplemente no lo hagas
en público.

950
00:43:30,774 --> 00:43:32,318
Ese fue un desastre que tuvimos que limpiar hace años.

951
00:43:32,318 --> 00:43:34,361
Muchos recuerdos que borrar.

952
00:43:34,361 --> 00:43:36,614
si, creo
es más que eso.

953
00:43:36,614 --> 00:43:39,783
jason vino a verme
esta mañana.

954
00:43:41,785 --> 00:43:44,288
Le acusó de confabularse con París para conseguir más poder.

955
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
exploté la pantalla
en mi oficina.

956
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Y envié tazas volando
en todas partes.

957
00:43:47,625 --> 00:43:50,794
Ya sabes, hay reglas.
sobre la violencia.

958
00:43:50,794 --> 00:43:52,504
No es aceptable
en cualquier capacidad.

959
00:43:52,504 --> 00:43:55,966
Si convoca al consejo,
usted podría ser acusado de cargos.

960
00:43:55,966 --> 00:43:58,177
¿Qué pasa si
¿Él es el que hace esto?

961
00:43:58,177 --> 00:44:00,554
- ¿Qué quieres decir?
- Piénsalo.

962
00:44:00,554 --> 00:44:02,556
Él está en contra del matrimonio,
siente como si lo estuvieran expulsando del negocio.

963
00:44:02,556 --> 00:44:06,101
Ahora mi magia es un desastre.
No puedo levantar nada, no puedo mover nada.

964
00:44:06,101 --> 00:44:07,519
Estoy empezando tornados
en el patio trasero.

965
00:44:07,519 --> 00:44:09,688
¿Crees que Jason Tate?
¿Te hechizado?

966
00:44:09,688 --> 00:44:11,982
Nuestras familias han sido
amigos por generaciones.

967
00:44:11,982 --> 00:44:14,193
Su hijo es tu mejor amigo.

968
00:44:14,193 --> 00:44:16,820
¿Qué otra explicación?
hay?

969
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
¿Será tu edad?

970
00:44:18,447 --> 00:44:20,783
tal vez tu magia
esta menguando

971
00:44:20,783 --> 00:44:23,952
cuanto más te acercas
a tu 36 cumpleaños.

972
00:44:23,952 --> 00:44:27,664
Y Matt,
Por eso quiero que te cases en Halloween.

973
00:44:27,664 --> 00:44:30,084
Gracias, mamá.
No es necesario que me lo recuerdes.

974
00:44:30,084 --> 00:44:32,336
Pero no. Vale, eso no es todo.
Esto es más serio.

975
00:44:32,336 --> 00:44:34,463
Si has sido hechizado,
hay maneras de averiguarlo.

976
00:44:34,463 --> 00:44:36,382
Excelente.

977
00:44:36,382 --> 00:44:38,342
(Exhala)

978
00:44:38,342 --> 00:44:40,010
¿Qué pasaría si Jason
está detrás de esto?

979
00:44:40,010 --> 00:44:41,303
Entonces vamos
al consejo.

980
00:44:41,303 --> 00:44:42,930
Pero lo primero es lo primero.

981
00:44:42,930 --> 00:44:46,767
No hacemos ninguna acusación.
hasta que tengamos pruebas.

982
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
(Trueno estallando)

983
00:44:48,435 --> 00:44:52,106
Tiene una lógica
explicación para esto.

984
00:44:52,106 --> 00:44:56,944
O...

985
00:44:56,944 --> 00:44:58,570
(suspiros)

986
00:44:58,570 --> 00:44:59,863
Estoy loco.

987
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
(Suspiros)

988
00:45:05,828 --> 00:45:07,371
Esto es ridículo.

989
00:45:07,371 --> 00:45:09,206
Esto es ridículo
¿Qué estoy haciendo?

990
00:45:09,206 --> 00:45:11,333
Bueno.

991
00:45:11,333 --> 00:45:25,264
Una vez más.
Ejem.

992
00:45:25,264 --> 00:45:27,099
Concentrarse.

993
00:45:28,392 --> 00:45:32,020
(Exhala)

994
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

995
00:45:33,647 --> 00:45:35,649
Dados tus problemas,
Creo que es mejor si no tocas la poción.

996
00:45:35,649 --> 00:45:36,942
Buen punto.

997
00:45:38,986 --> 00:45:40,487
(Exhala)

998
00:45:40,487 --> 00:45:56,920
- Oh, querido.
- ¿Qué?

999
00:45:56,920 --> 00:45:58,755
No estás siendo hechizado
pero tus poderes están siendo

1000
00:45:58,755 --> 00:46:01,633
desviado de alguna manera.

1001
00:46:02,759 --> 00:46:04,595
No tienes el control total

1002
00:46:04,595 --> 00:46:06,221
es por eso que
sigues teniendo contratiempos.

1003
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
¿Podría Jason transferirse?
¿Mis habilidades con Colin?

1004
00:46:07,890 --> 00:46:08,891
Sé que suena loco.

1005
00:46:08,891 --> 00:46:35,751
Mmm, no tan loco,

1006
00:46:35,751 --> 00:46:37,961
pero eso tomaría
mucha magia oscura,

1007
00:46:37,961 --> 00:46:42,299
y no puedes ocultar la magia oscura.

1008
00:46:42,299 --> 00:46:43,592
Esto es todo lo contrario.

1009
00:46:43,592 --> 00:47:01,902
Si te hubieras enamorado
con un mortal,

1010
00:47:01,902 --> 00:47:03,153
me lo hubieras dicho ¿no?

1011
00:47:05,030 --> 00:47:07,282
¿Qué?

1012
00:47:07,282 --> 00:47:09,409
El amor a veces puede causar
transferencia accidental.

1013
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
nunca he visto un caso
este extremo y,

1014
00:47:11,203 --> 00:47:13,163
bueno, es bastante raro
ocurrencia de todos modos,

1015
00:47:13,163 --> 00:47:14,873
así que no me lo imagino
te hubiera pasado a ti.

1016
00:47:14,873 --> 00:47:18,001
Bueno, estaba esta chica.

1017
00:47:18,001 --> 00:47:19,211
Mateo,
te vas a casar.

1018
00:47:19,211 --> 00:47:20,462
Madre, no pasó nada.

1019
00:47:20,462 --> 00:47:23,006
Está bien, la besé.
pero no la amo.

1020
00:47:23,006 --> 00:47:25,175
Tenemos que encontrarla.

1021
00:47:25,175 --> 00:47:28,595
Bueno, eso va a ser un problema.

1022
00:47:32,307 --> 00:47:35,686
Realmente no la conozco.

1023
00:47:35,686 --> 00:47:37,729
ella era solo una invitada
en la fiesta de Colin.

1024
00:47:37,729 --> 00:47:38,855
Bueno, entonces tenemos
para preguntarle a Colin.

1025
00:47:38,855 --> 00:47:42,276
Por una vez me alegro
él y su padre no hablan.

1026
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
Estoy seguro de que Jason
disfrutaría la oportunidad

1027
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
para decirle esto al consejo.

1028
00:47:46,738 --> 00:47:49,908
♪ estoy loco, loco, loco

1029
00:47:52,077 --> 00:47:53,370
♪ Y perdiendo la cabeza

1030
00:47:53,370 --> 00:47:56,123
♪ Jugué un juego
del escondite ♪

1031
00:47:56,123 --> 00:47:57,583
♪ Mi mejor amiga la encontré

1032
00:47:57,583 --> 00:48:01,169
♪ Cosas flotando
en todas partes ♪

1033
00:48:01,169 --> 00:48:02,462
♪ Algunos por aquí,
algunos por allá ♪

1034
00:48:02,462 --> 00:48:04,381
♪ Parece para todos
el mundo para ver ♪

1035
00:48:04,381 --> 00:48:05,757
♪ tengo magia
queda de sobra. ♪

1036
00:48:05,757 --> 00:48:07,593
(Riéndose, resoplando)

1037
00:48:07,593 --> 00:48:10,762
(riendo)

1038
00:48:10,762 --> 00:48:14,474
Tengo hambre.

1039
00:48:14,474 --> 00:48:17,561
Galletas.

1040
00:48:17,561 --> 00:48:20,439
Quiero cocinar--

1041
00:48:20,439 --> 00:48:23,191
(jadeos)

1042
00:48:23,191 --> 00:48:24,776
Dios mío.

1043
00:48:24,776 --> 00:48:27,404
Dios mío, no.
Haz que se detenga.

1044
00:48:27,404 --> 00:48:29,656
Ya no quiero estar loco.

1045
00:48:29,656 --> 00:48:31,533
(Jadeos)

1046
00:48:31,533 --> 00:48:34,328
(suena el tono de llamada del teléfono celular)

1047
00:48:34,328 --> 00:48:36,413
Oh, no.
¿Dónde está el...?

1048
00:48:36,413 --> 00:48:39,583
(Tono de llamada
sigue jugando)

1049
00:48:39,583 --> 00:48:42,336
¿Dónde está mi teléfono?

1050
00:48:44,046 --> 00:48:47,007
(Suena el tono de llamada)

1051
00:48:55,223 --> 00:48:56,892
Oye.

1052
00:48:58,101 --> 00:48:59,519
Sólo tenía que llamarte.

1053
00:48:59,519 --> 00:49:01,938
estaba realmente preocupado
que estabas enojado conmigo.

1054
00:49:01,938 --> 00:49:03,607
Lamento seguir
hablando de los trabajos.

1055
00:49:03,607 --> 00:49:05,233
Oh, no.
No, no, no.

1056
00:49:05,233 --> 00:49:07,569
Es, eh...

1057
00:49:07,569 --> 00:49:09,571
Está bien.

1058
00:49:09,571 --> 00:49:10,614
Sí, eh,

1059
00:49:10,614 --> 00:49:12,658
Sé que puede ser frustrante

1060
00:49:12,658 --> 00:49:14,451
pero tú simplemente, um...

1061
00:49:14,451 --> 00:49:18,664
solo tienes que--
Tienes que aguantar.

1062
00:49:18,664 --> 00:49:20,791
¿Bueno?

1063
00:49:20,791 --> 00:49:23,669
No suenas tan bien
usted mismo.

1064
00:49:23,669 --> 00:49:25,295
Estabas tratando de decirme esto.
¿no lo eras?

1065
00:49:25,295 --> 00:49:26,505
estaba siendo terrible
y amigo egoísta.

1066
00:49:26,505 --> 00:49:28,674
¿Estás finalmente listo?
¿Para terminar las cosas con Alex?

1067
00:49:28,674 --> 00:49:31,385
¿Es eso lo que está pasando?

1068
00:49:31,385 --> 00:49:33,470
No, no, no, no.
Sólo estoy, um...

1069
00:49:33,470 --> 00:49:34,805
Estoy un poco de mal humor.

1070
00:49:34,805 --> 00:49:36,139
Bueno, ¿me quieres?
para venir?

1071
00:49:36,139 --> 00:49:38,100
Podríamos quedarnos a dormir y ver algunas películas terribles de los 90.

1072
00:49:38,100 --> 00:49:39,976
y come un poco de masa cruda para galletas.

1073
00:49:39,976 --> 00:49:41,436
¡No!
¡No, no, no, no!

1074
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
No... no esta noche.
Sólo, eh...

1075
00:49:43,939 --> 00:49:45,315
No. Pronto.

1076
00:49:45,315 --> 00:49:47,317
Creo que...

1077
00:49:47,317 --> 00:49:49,653
creo que es mejor
que solo tomo un poco de té.

1078
00:49:49,653 --> 00:49:52,656
Está bien. quiero decir,
Realmente no tengo dinero extra

1079
00:49:52,656 --> 00:49:55,659
gastar en comestibles de todos modos.

1080
00:49:55,659 --> 00:49:56,910
mi entrevista de hoy
fue horrible.

1081
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
¿Sabes que?
Estoy... Estoy seguro de que estás equivocado.

1082
00:49:59,287 --> 00:50:00,580
Estoy seguro de que van a
volver a llamarte,

1083
00:50:00,580 --> 00:50:02,541
y ellos van a
ofrecerle más dinero

1084
00:50:02,541 --> 00:50:05,001
de lo que podrías tener
jamás imaginado.

1085
00:50:05,001 --> 00:50:06,211
ellos van a ser
tirarte dinero.

1086
00:50:06,211 --> 00:50:07,504
- (El teléfono suena)
- Ah. Extraño.

1087
00:50:07,504 --> 00:50:10,006
¿Sara? esa es la empresa
desde hoy. Debo tomar esto.

1088
00:50:10,006 --> 00:50:11,675
Bueno. Adiós.

1089
00:50:11,675 --> 00:50:13,051
Entonces eso es lo que estaba pasando
con la taza de café.

1090
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
estas perdiendo
tus habilidades.

1091
00:50:15,637 --> 00:50:18,974
Seguro que así parece.

1092
00:50:18,974 --> 00:50:20,308
¿Y el consejo no puede ayudar?

1093
00:50:20,308 --> 00:50:22,227
- ¿Las familias?
- No podemos acudir a ellos.

1094
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
tu de todas las personas
saber como reaccionan

1095
00:50:24,980 --> 00:50:26,648
cuando uno de nosotros
Pierde nuestra magia.

1096
00:50:26,648 --> 00:50:28,191
Bien.

1097
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
Entonces, ¿por qué viniste a mí?

1098
00:50:29,526 --> 00:50:32,237
soy tan magico
como mosca de la fruta.

1099
00:50:32,237 --> 00:50:35,157
Mamá cree que tiene algo que ver con la chica de tu fiesta.

1100
00:50:35,157 --> 00:50:38,952
La chica, ¿eh?

1101
00:50:38,952 --> 00:50:41,788
Lo sé.
Soy una persona terrible.

1102
00:50:41,788 --> 00:50:58,221
Pero dijiste que ella era mortal.

1103
00:50:58,221 --> 00:51:00,932
¿Cómo podría estar tomando
tu magia?

1104
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
Con suerte
fue un accidente.

1105
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
Amor realmente poderoso
a veces puede...

1106
00:51:05,520 --> 00:51:07,189
¡No la amo!
Ni siquiera la conozco.

1107
00:51:07,189 --> 00:51:09,357
Por eso estamos aquí.
¿La conoces?

1108
00:51:09,357 --> 00:51:11,401
Porque realmente necesitamos
para encontrarla.

1109
00:51:11,401 --> 00:51:13,779
Y si ella está corriendo por la ciudad
lanzando la magia de Matt,

1110
00:51:13,779 --> 00:51:15,071
ella realmente podría lastimarse
o alguien más.

1111
00:51:16,907 --> 00:51:19,576
No la conozco.

1112
00:51:19,576 --> 00:51:21,495
Quiero decir,
La vi brevemente cuando se fue con Matt para salir,

1113
00:51:21,495 --> 00:51:24,748
pero no la reconocí.

1114
00:51:24,748 --> 00:51:25,999
Matt, ¿qué dijiste?
su nombre era?

1115
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
Sara.

1116
00:51:30,045 --> 00:51:32,172
¿Tiene apellido?

1117
00:51:32,172 --> 00:51:33,924
Probablemente.
Simplemente no lo sé.

1118
00:51:33,924 --> 00:51:35,175
(Risas)

1119
00:51:35,175 --> 00:51:37,511
¿Qué hace ella?

1120
00:51:37,511 --> 00:51:40,430
Doctor, enfermera o algo así.

1121
00:51:40,430 --> 00:51:43,308
Dijo que tenía pacientes.

1122
00:51:43,308 --> 00:51:44,935
hablaste con ella
durante siete horas,

1123
00:51:44,935 --> 00:51:47,437
y no sabes su apellido
¿O a qué se dedica?

1124
00:51:47,437 --> 00:51:50,106
¿De qué hablaste?

1125
00:51:50,106 --> 00:51:51,691
- Nuestras vidas. Nuestras familias.
- (Jadeos)

1126
00:51:51,691 --> 00:51:54,903
No como brujas, sino como personas.

1127
00:51:54,903 --> 00:51:57,030
Le hablé de
el negocio de los jugos.

1128
00:51:57,030 --> 00:51:58,865
ella habló de
su abuela.

1129
00:51:58,865 --> 00:52:00,075
Ella vino con una amiga.

1130
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
¿Y el nombre del amigo era...?

1131
00:52:02,160 --> 00:52:05,288
Ni idea.

1132
00:52:05,288 --> 00:52:06,790
La amiga la abandonó
para algún chico y,

1133
00:52:06,790 --> 00:52:08,291
pues sara no quería
para hablar de ella.

1134
00:52:08,291 --> 00:52:10,836
Fabuloso.

1135
00:52:10,836 --> 00:52:12,295
Oh, ella tiene novio.

1136
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
¿Qué les pasa a ustedes?

1137
00:52:14,005 --> 00:52:17,092
¿Alguien ya es fiel?

1138
00:52:17,092 --> 00:52:18,802
su nombre es alex
y él está trabajando en Suiza

1139
00:52:18,802 --> 00:52:21,596
por un par de años
en el Gran Colisionador de Hadrones.

1140
00:52:21,596 --> 00:52:24,057
Eso es algo.

1141
00:52:24,057 --> 00:52:25,600
Quiero decir, no puede haber
que mucha gente se llama alex

1142
00:52:25,600 --> 00:52:28,478
que trabajan allí.

1143
00:52:28,478 --> 00:52:30,188
Está bien.

1144
00:52:30,188 --> 00:52:32,566
(Suena el teléfono)

1145
00:52:33,900 --> 00:52:35,694
(silbido)

1146
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
Oh, hombre.

1147
00:52:38,238 --> 00:52:40,657
(Gemidos)

1148
00:52:40,657 --> 00:52:41,992
(suspiros)

1149
00:52:41,992 --> 00:52:44,995
Está bien. Bueno.

1150
00:52:44,995 --> 00:52:46,496
(Exhala)

1151
00:52:46,496 --> 00:52:49,165
Esto no va a desaparecer.

1152
00:52:49,165 --> 00:52:52,335
Lo que significa...

1153
00:52:52,335 --> 00:52:55,839
Tengo que aprender a controlarlo.

1154
00:52:55,839 --> 00:52:57,340
Mmm.

1155
00:52:57,340 --> 00:52:59,050
- (Campanas tintineando)
- (jadeos)

1156
00:52:59,050 --> 00:53:00,802
(inhala, exhala)

1157
00:53:00,802 --> 00:53:02,095
- (campanas tintineando)
- (jadeos)

1158
00:53:04,347 --> 00:53:06,224
(silbido)

1159
00:53:06,224 --> 00:53:08,101
(jadeos)

1160
00:53:10,395 --> 00:53:12,230
Bueno, puede que lo esté
fuera de mi mente,

1161
00:53:13,398 --> 00:53:14,858
pero al menos
Es una especie de locura útil.

1162
00:53:23,950 --> 00:53:25,243
¿Estás bromeando?
¿No hay nadie llamado Alex allí?

1163
00:53:29,372 --> 00:53:32,250
No en el directorio.

1164
00:53:32,250 --> 00:53:34,085
- Estoy condenado.
- Esperar.

1165
00:53:34,085 --> 00:53:37,047
¿No hubo un hechizo?
que traza magia?

1166
00:53:37,047 --> 00:53:38,715
Si ella accidentalmente
aferrado a tu magia aquí,

1167
00:53:38,715 --> 00:53:41,134
¿No podríamos usar el hechizo?
para seguirlo?

1168
00:53:43,261 --> 00:53:44,596
Sabueso de sangre.

1169
00:53:47,474 --> 00:53:50,101
No es lo mas
hechizo confiable,

1170
00:53:53,563 --> 00:53:57,275
pero, si,
podríamos intentarlo.

1171
00:54:00,487 --> 00:54:02,280
Necesitaré algunas cosas que no necesito
normalmente se queda en la casa

1172
00:54:02,280 --> 00:54:13,416
y, uh, tomará
un par de horas.

1173
00:54:13,416 --> 00:54:15,794
Vale, genial.
Yo iré contigo.

1174
00:54:18,171 --> 00:54:19,130
Nos vemos después del trabajo.

1175
00:54:24,219 --> 00:54:27,180
¿Estás loco?
No puedo ir a la oficina.

1176
00:54:27,180 --> 00:54:30,642
Puedo causar el lugar
arder espontáneamente.

1177
00:54:31,935 --> 00:54:35,605
Tienes que.

1178
00:54:35,605 --> 00:54:37,065
estas investigando
una gran expansión.

1179
00:54:37,065 --> 00:54:39,317
Quiero decir, si no apareces,
solo le vas a dar a mi padre

1180
00:54:39,317 --> 00:54:41,778
más municiones contra ti.

1181
00:54:41,778 --> 00:54:44,698
te sugiero
solo mantén tu cabeza enfocada

1182
00:54:44,698 --> 00:54:47,242
y tratar de pasar un día
sin usar magia en absoluto.

1183
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
Oh, es fácil para ti decirlo.

1184
00:54:48,451 --> 00:54:50,370
Colin tiene razón, cariño.

1185
00:54:50,370 --> 00:54:52,163
iremos tan rápido
como podamos.

1186
00:54:52,163 --> 00:54:54,791
- Hola, Danny.
- (Swoosh)

1187
00:54:54,791 --> 00:54:57,210
(ladrando)

1188
00:54:57,210 --> 00:54:58,586
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1189
00:54:58,586 --> 00:54:59,879
Bueno.

1190
00:54:59,879 --> 00:55:01,840
Ah, claro.

1191
00:55:01,840 --> 00:55:04,300
Puedes hacer esto.

1192
00:55:04,300 --> 00:55:05,635
Es sólo una cafetería.

1193
00:55:05,635 --> 00:55:07,554
¿Bien?

1194
00:55:07,554 --> 00:55:09,597
Es sólo una cafetería.

1195
00:55:09,597 --> 00:55:11,391
Hola.

1196
00:55:11,391 --> 00:55:13,018
Café con leche mediano.

1197
00:55:13,018 --> 00:55:16,271
(Suspiros)

1198
00:55:16,271 --> 00:55:17,772
Disculpe. Yo...

1199
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
(risas)

1200
00:55:19,274 --> 00:55:21,651
- (campanas tintineando)
- Disculpe.

1201
00:55:29,784 --> 00:55:32,370
Hola.

1202
00:55:32,370 --> 00:55:35,373
¿Puedo ayudarle?

1203
00:55:35,373 --> 00:55:36,916
Eh...

1204
00:55:40,378 --> 00:55:41,755
Café con leche mediano.

1205
00:55:43,923 --> 00:55:45,550
Por supuesto.

1206
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
$3.50

1207
00:55:48,053 --> 00:55:50,013
¿Puedo darme su nombre por favor?

1208
00:55:50,013 --> 00:55:51,139
Sara.

1209
00:55:51,139 --> 00:55:52,640
Gracias.

1210
00:56:01,983 --> 00:56:03,443
"Sara."

1211
00:56:03,443 --> 00:56:06,488
Que tengas una excelente tarde.

1212
00:56:06,488 --> 00:56:08,031
¿Crees que esto funcionará?

1213
00:56:11,076 --> 00:56:13,328
Ah, eso espero.

1214
00:56:13,328 --> 00:56:14,954
Porque si no,
Se me acabaron las ideas.

1215
00:56:16,289 --> 00:56:18,374
Mmm.

1216
00:56:20,960 --> 00:56:22,587
(Líquido burbujeando)

1217
00:56:22,587 --> 00:56:25,048
Oye.

1218
00:56:25,048 --> 00:56:27,509
¿Tienes
unos minutos para hablar?

1219
00:56:27,509 --> 00:56:29,094
Por supuesto.

1220
00:56:29,094 --> 00:56:30,386
Excelente.

1221
00:56:31,429 --> 00:56:32,806
Está bien, um, escucha,

1222
00:56:33,848 --> 00:56:35,475
sobre anoche.

1223
00:56:35,475 --> 00:56:36,851
No, lo siento mucho. Yo--

1224
00:56:38,603 --> 00:56:40,313
Conozco esa pantalla
Debe haber sido molesto.

1225
00:56:40,313 --> 00:56:42,732
Ya sabes,
las cosas han estado locas por aquí

1226
00:56:42,732 --> 00:56:44,818
y yo solo...

1227
00:56:44,818 --> 00:56:59,624
No quiero casarme.

1228
00:56:59,624 --> 00:57:01,251
No.

1229
00:57:01,251 --> 00:57:02,627
No, estoy feliz de hacerlo
lo que sea que necesitemos.

1230
00:57:02,627 --> 00:57:05,380
¿Feliz? desataste un huracán
en la mesa de tu madre

1231
00:57:07,382 --> 00:57:08,424
sobre un aperitivo
para la recepción.

1232
00:57:08,424 --> 00:57:11,094
Eso no es feliz, Matt.

1233
00:57:16,099 --> 00:57:17,308
Nuestras familias nos necesitan, ¿verdad?

1234
00:57:17,308 --> 00:57:19,060
Los de nuestra especie siguen yendo
el consejo

1235
00:57:19,060 --> 00:57:20,854
y más niños están siendo
Nacido sin magia.

1236
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
No somos libres de simplemente
estar con quien queramos.

1237
00:57:22,147 --> 00:57:24,149
¿Se trata de la chica?
¿En la fiesta de Colin?

1238
00:57:24,149 --> 00:57:25,608
- No.
- Mmmm.

1239
00:57:25,608 --> 00:57:27,527
No. Escucha.

1240
00:57:27,527 --> 00:57:30,155
No estoy lo suficientemente loco como para pensar
que ella es mi alma gemela,

1241
00:57:30,155 --> 00:57:33,116
pero...

1242
00:57:33,116 --> 00:57:34,200
Sin embargo, teníamos
una conexión genuina y honesta.

1243
00:57:34,200 --> 00:57:36,119
Lo sé.
Estamos, eh--

1244
00:57:36,119 --> 00:57:37,453
solo somos amigos.

1245
00:57:37,453 --> 00:57:39,706
Quiero decir,
estamos prácticamente...

1246
00:57:39,706 --> 00:57:43,501
hermanos.

1247
00:57:43,501 --> 00:57:46,254
no se como
para evitar eso.

1248
00:57:46,254 --> 00:57:47,547
¿Tú?

1249
00:57:47,547 --> 00:57:49,674
¿Sabes qué es gracioso?

1250
00:57:49,674 --> 00:57:51,134
Al crecer siempre pensé que me casaría con Colin.

1251
00:57:51,134 --> 00:57:53,636
y tu serias
el padrino de nuestros hijos.

1252
00:57:53,636 --> 00:57:56,139
E incluso en la escuela secundaria

1253
00:57:56,139 --> 00:57:59,100
cuando se dio cuenta
que no tenia poderes

1254
00:57:59,100 --> 00:58:01,311
pensé,

1255
00:58:01,311 --> 00:58:02,812
el solo necesita encontrar
su propia magia

1256
00:58:02,812 --> 00:58:05,940
y tal vez yo podría ser el indicado
para ayudarlo.

1257
00:58:05,940 --> 00:58:07,066
Porque lo amas.

1258
00:58:08,026 --> 00:58:11,988
Tienes que decírselo, Lizzy.

1259
00:58:11,988 --> 00:58:13,656
Sí.

1260
00:58:13,656 --> 00:58:15,783
Lo sé.

1261
00:58:15,783 --> 00:58:17,493
Dios, ¿te imaginas?

1262
00:58:17,493 --> 00:58:19,913
ambos terminamos
¿Con no magia?

1263
00:58:19,913 --> 00:58:22,081
El consejo se enfadaría.

1264
00:58:22,081 --> 00:58:23,541
Sí, lo harían.

1265
00:58:24,834 --> 00:58:26,669
(Ambos ríen)

1266
00:58:26,669 --> 00:58:30,465
¿Sería tan malo?
si solo,

1267
00:58:30,465 --> 00:58:34,093
no lo sé,
¿se negó?

1268
00:58:35,428 --> 00:58:36,846
Lo lamento.

1269
00:58:36,846 --> 00:58:39,807
¿La señorita Lizzy Paris?
solo sugiere

1270
00:58:39,807 --> 00:58:41,017
- ¿Nos rebelamos contra nuestros padres?
- Mm-hmm.

1271
00:58:41,017 --> 00:58:42,685
nunca pensé
Vería el día.

1272
00:58:42,685 --> 00:58:46,564
quiero decir,
incluso si es una posibilidad,

1273
00:58:48,524 --> 00:58:50,401
Realmente no estoy seguro
cómo hacerlo.

1274
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
Porque 63 personas se presentarán en la casa de tu madre.

1275
00:58:56,449 --> 00:58:58,159
esperando una boda.

1276
00:58:58,159 --> 00:59:00,370
Bueno, dices eso como si no lo fueran.
Voy a organizar una fiesta de Halloween de todos modos.

1277
00:59:00,370 --> 00:59:01,996
Este año será simplemente
más grandioso que los años pasados.

1278
00:59:01,996 --> 00:59:04,540
Tenemos que conceder
la posibilidad

1279
00:59:04,540 --> 00:59:06,209
que el consejo
nos echará.

1280
00:59:06,209 --> 00:59:07,710
Es su derecho.

1281
00:59:07,710 --> 00:59:09,212
O terminaremos

1282
00:59:13,007 --> 00:59:16,386
36 e impotente.

1283
00:59:16,386 --> 00:59:18,805
¿Te imaginas?
¿cómo sería eso?

1284
00:59:18,805 --> 00:59:20,390
Sí, creo que puedo.

1285
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
quiero decir,
creo que podría vivir

1286
00:59:21,849 --> 00:59:24,560
una persona normal,
vida no mágica,

1287
00:59:24,560 --> 00:59:25,853
pero, tu...

1288
00:59:25,853 --> 00:59:28,815
Simplemente amo tus poderes.

1289
00:59:28,815 --> 00:59:31,234
Quiero decir, ¿sabes siquiera
¿Cómo abrir una puerta?

1290
00:59:31,234 --> 00:59:34,237
Lizzy, um...

1291
00:59:34,237 --> 00:59:36,239
creo que necesito
para decirte algo.

1292
00:59:36,239 --> 00:59:39,492
(Líquido burbujeando)

1293
00:59:39,492 --> 00:59:42,870
colin: nunca lo he visto
este hechizo antes.

1294
00:59:42,870 --> 00:59:44,914
¿Qué hará?

1295
00:59:44,914 --> 00:59:47,166
Este limo creará
una ruta o rutas

1296
00:59:47,166 --> 00:59:48,501
para mostrarnos dónde está la magia
Ha viajado, espero.

1297
00:59:48,501 --> 00:59:50,545
Esto era más de Matt.
área de especialización del padre.

1298
00:59:50,545 --> 00:59:53,589
Pero esta situación me tiene haciendo
Todo tipo de magia rara últimamente.

1299
00:59:53,589 --> 00:59:56,843
(Campanas tintineando)

1300
00:59:56,843 --> 00:59:58,886
Parece la magia de Matt.

1301
00:59:58,886 --> 01:00:01,389
se está desviando más rápido
de lo que imaginaba.

1302
01:00:01,389 --> 01:00:03,558
sara debe ser
quitándoselo

1303
01:00:03,558 --> 01:00:04,684
y dejando un poquito atrás dondequiera que vaya.

1304
01:00:04,684 --> 01:00:05,935
Por lo que puedo decir,

1305
01:00:05,935 --> 01:00:09,272
pronto podría no tener
queda algo en absoluto.

1306
01:00:09,272 --> 01:00:11,274
Hombre: Ella preguntó,
"¿Te gustaría salir?"

1307
01:00:11,274 --> 01:00:13,735
Le dije: "Sí, claro".
Pero ella estaba señalando la puerta.

1308
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
y ella quiso decir que yo
debería salir antes que ella...

1309
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
(silbido)

1310
01:00:24,829 --> 01:00:26,372
Dennis,

1311
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
te quiero
que me escuches atentamente.

1312
01:00:30,960 --> 01:00:35,006
es hora

1313
01:00:35,006 --> 01:00:38,593
dejar de culparte a ti mismo
para el fin de su matrimonio.

1314
01:00:38,593 --> 01:00:43,222
Estas cosas pasan.

1315
01:00:45,350 --> 01:00:47,685
tú y ariana
no funcionó.

1316
01:00:55,318 --> 01:00:56,736
Y no fue porque
eres una persona terrible.

1317
01:00:56,736 --> 01:00:59,822
Y no es porque
ella es una persona terrible.

1318
01:00:59,822 --> 01:01:02,158
No debes trabajar

1319
01:01:02,158 --> 01:01:05,495
juntos.

1320
01:01:07,830 --> 01:01:09,624
¿Lo entiendes?

1321
01:01:09,624 --> 01:01:12,418
- (Campanas tintineando)
- Sí.

1322
01:01:18,716 --> 01:01:20,593
Bien.

1323
01:01:20,593 --> 01:01:23,679
Eso es bueno.

1324
01:01:23,679 --> 01:01:26,349
ahora hablemos
sobre tu próximo paso.

1325
01:01:26,349 --> 01:01:27,433
Me gustaría eso.

1326
01:01:29,268 --> 01:01:30,937
(Risas)

1327
01:01:30,937 --> 01:01:34,357
¡Mateo!

1328
01:01:34,357 --> 01:01:35,525
- Dijimos que lo haríamos...
- No.

1329
01:01:35,525 --> 01:01:38,694
dejemos de fingir
Lizzy no se iba a enterar.

1330
01:01:38,694 --> 01:01:40,780
votos matrimoniales
requieren fundición.

1331
01:01:40,780 --> 01:01:44,700
Lo cual no puedo exactamente
hazlo ahora mismo.

1332
01:01:44,700 --> 01:01:47,412
No estoy enojada, Abby.
Sólo estoy aquí para ayudar.

1333
01:01:47,412 --> 01:01:50,623
Bueno.
Entra.

1334
01:01:50,623 --> 01:01:52,667
Eh...

1335
01:01:52,667 --> 01:01:54,127
Oye.

1336
01:01:55,586 --> 01:01:57,588
Hola.

1337
01:01:59,006 --> 01:02:02,260
- Bueno...
- Bueno, sí.

1338
01:02:02,260 --> 01:02:05,221
Creo que voy a entrar.

1339
01:02:05,221 --> 01:02:06,722
(Líquido burbujeando)

1340
01:02:08,141 --> 01:02:12,270
Oye.

1341
01:02:13,479 --> 01:02:15,148
Creo que le gustas a Lizzy.

1342
01:02:18,317 --> 01:02:19,485
¿Qué?

1343
01:02:28,744 --> 01:02:29,745
- ¿En realidad?
- Sí.

1344
01:02:29,745 --> 01:02:31,330
(Líquido burbujeando)

1345
01:02:31,330 --> 01:02:34,375
Entonces, has oído hablar de esto.
pasando antes?

1346
01:02:35,209 --> 01:02:37,086
No por mucho tiempo.

1347
01:02:37,086 --> 01:02:38,796
y no puedo encontrar
una referencia específica al mismo.

1348
01:02:38,796 --> 01:02:41,757
entonces tenemos que irnos
Directo a la fuente.

1349
01:02:41,757 --> 01:02:43,759
solo espero
esa bisabuela

1350
01:02:46,512 --> 01:02:48,514
no está molesto
sobre ser perturbado.

1351
01:02:48,514 --> 01:02:50,266
(Campanas tintineando)

1352
01:02:50,266 --> 01:02:51,350
(silbido)

1353
01:02:53,060 --> 01:02:54,228
(tos)

1354
01:02:54,228 --> 01:02:56,314
bisabuela,
es Abigail.

1355
01:03:02,653 --> 01:03:04,197
- (Jadeos)
- Necesitamos tu ayuda.

1356
01:03:04,197 --> 01:03:14,665
Debería decirlo.

1357
01:03:14,665 --> 01:03:15,750
Hay todo tipo de problemas
en esta sala.

1358
01:03:15,750 --> 01:03:17,585
Ese sería yo.

1359
01:03:17,585 --> 01:03:19,045
Besé a un mortal,

1360
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
y parece que mis poderes
se están transfiriendo a ella.

1361
01:03:27,595 --> 01:03:28,804
Debe ser un gran amor entonces.

1362
01:03:28,804 --> 01:03:31,766
Ni siquiera la conozco.

1363
01:03:31,766 --> 01:03:33,184
Querido muchacho.

1364
01:03:33,184 --> 01:03:34,894
¿Nunca has oído
de amor a primera vista?

1365
01:03:34,894 --> 01:03:37,313
He oído hablar de eso, sí.
Cree en, no.

1366
01:03:37,313 --> 01:03:41,192
¿Esto ha sucedido antes de eso?

1367
01:03:41,192 --> 01:03:43,778
Sólo un puñado de veces
que yo sepa.

1368
01:03:50,826 --> 01:03:52,703
Y no hasta dentro de cien años.

1369
01:03:52,703 --> 01:03:54,038
Muy raro.
Extremadamente raro.

1370
01:03:54,038 --> 01:03:55,581
Pero entonces,
el verdadero amor siempre lo es.

1371
01:03:57,917 --> 01:04:00,461
Dije que no la amo.
Ni siquiera la conozco.

1372
01:04:00,461 --> 01:04:03,506
entendemos
no crees que estás enamorado,

1373
01:04:03,506 --> 01:04:05,466
pero no eres el mas
persona consciente de sí misma.

1374
01:04:05,466 --> 01:04:09,762
Tal vez no lo reconozcas

1375
01:04:09,762 --> 01:04:11,013
porque tu has
Nunca lo había visto antes.

1376
01:04:11,013 --> 01:04:12,348
Bueno.

1377
01:04:12,348 --> 01:04:15,309
¿Qué debo hacer?

1378
01:04:15,309 --> 01:04:18,062
Debes encontrarla.

1379
01:04:18,062 --> 01:04:20,898
Si fue un error,

1380
01:04:20,898 --> 01:04:22,233
puedes recuperar tus poderes.

1381
01:04:22,233 --> 01:04:24,777
Pero si en verdad es así
amor verdadero,

1382
01:04:24,777 --> 01:04:27,196
entonces ambos deben aceptarlo

1383
01:04:27,196 --> 01:04:28,447
y permítelo entrar en tus mundos

1384
01:04:28,447 --> 01:04:31,158
- arriesgándolo todo.
- (Campanas tintineando)

1385
01:04:31,158 --> 01:04:33,160
La magia ha sido toda mi vida.

1386
01:04:33,160 --> 01:04:36,289
no lo sé
lo que haría sin él.

1387
01:04:36,289 --> 01:04:39,417
No te preocupes por los límites.

1388
01:04:39,417 --> 01:04:42,295
Solo concéntrate en tus verdaderos sentimientos

1389
01:04:42,295 --> 01:04:45,047
y vendrá.

1390
01:04:45,047 --> 01:04:48,092
Bisabuela.
Hemos intentado buscarla.

1391
01:04:48,092 --> 01:04:49,385
no lo sabemos
dónde más buscar.

1392
01:04:49,385 --> 01:04:52,346
Ve a buscar al que sea sabio.

1393
01:04:54,932 --> 01:04:56,601
en el camino de la gente.

1394
01:04:56,601 --> 01:04:57,852
No podemos decírselo al consejo.

1395
01:04:57,852 --> 01:04:59,854
El consejo no, Matthew.

1396
01:04:59,854 --> 01:05:01,147
(Campanas tintineando)

1397
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Encuentra al mortal que te aconseja

1398
01:05:03,316 --> 01:05:06,736
otros mortales.

1399
01:05:06,736 --> 01:05:09,405
El psiquiatra.

1400
01:05:09,405 --> 01:05:11,449
Querido, el psiquiatra.

1401
01:05:11,449 --> 01:05:13,909
Oh.

1402
01:05:13,909 --> 01:05:16,412
(Suspira profundamente)

1403
01:05:16,412 --> 01:05:18,247
Encuentra al psiquiatra
tan pronto como puedas.

1404
01:05:18,247 --> 01:05:20,082
(Suena la campana)

1405
01:05:20,082 --> 01:05:22,668
Ella quiere que veas
un psiquiatra?

1406
01:05:22,668 --> 01:05:23,961
Porque es muy fácil de encontrar
uno bueno con poca antelación.

1407
01:05:23,961 --> 01:05:26,339
¿Ves un psiquiatra?
¿Ese es el consejo?

1408
01:05:26,339 --> 01:05:27,923
Gracias, pero no gracias.

1409
01:05:29,216 --> 01:05:32,762
Tal vez te ayudaría
hablar con alguien.

1410
01:05:32,762 --> 01:05:35,181
mi amiga lacy
conoce a alguien.

1411
01:05:36,265 --> 01:05:37,642
Alguien que estuvo en mi fiesta.

1412
01:05:37,642 --> 01:05:39,310
Alguien que desapareció
A mitad de la fiesta.

1413
01:05:39,310 --> 01:05:42,188
- Sara.
- Sí.

1414
01:05:42,188 --> 01:05:45,274
Hola, Lacy?
Sí, es Colin.

1415
01:05:45,274 --> 01:05:47,735
Sí, sí, bien.
Escuchar.

1416
01:05:54,116 --> 01:05:57,411
¿Dijiste que tienes un amigo?
¿Quién era psiquiatra?

1417
01:05:57,411 --> 01:05:59,455
Sí, Sara.

1418
01:05:59,455 --> 01:06:00,206
Mirar. necesito hacer
una cita con ella

1419
01:06:00,206 --> 01:06:01,666
para mi amigo.

1420
01:06:01,666 --> 01:06:04,835
- Mamá, lo siento mucho.
- No, realmente es para un amigo.

1421
01:06:06,754 --> 01:06:07,880
se cuanto
querías una boda.

1422
01:06:07,880 --> 01:06:10,633
Oh, todo lo que siempre quise
era para que fueras feliz.

1423
01:06:10,633 --> 01:06:13,844
Tal vez este sea el final
de tu magia.

1424
01:06:13,844 --> 01:06:15,429
Quizás no.

1425
01:06:15,429 --> 01:06:16,639
Pero el mundo cambia, Matt.

1426
01:06:16,639 --> 01:06:20,309
y supongo que tenemos que aprender a cambiar con ello.

1427
01:06:20,309 --> 01:06:22,895
)� 

1428
01:06:22,895 --> 01:06:24,730
colín:
Está bien.

1429
01:06:24,730 --> 01:06:27,983
Lacy te conseguirá una cita para esta tarde.

1430
01:06:27,983 --> 01:06:29,485
Tuve que embellecer un poco,
Dile que estabas totalmente loco.

1431
01:06:33,823 --> 01:06:36,450
Ah, bueno,
gracias.

1432
01:06:36,450 --> 01:06:38,369
Esperar.
¿Esta tarde?

1433
01:06:38,369 --> 01:06:42,748
Tenemos la reunión de la junta directiva.
sobre la adquisición.

1434
01:06:42,748 --> 01:06:44,208
Lo tenemos cubierto, Matt.

1435
01:06:44,208 --> 01:06:45,793
De hecho, Colin va
venir conmigo a la oficina

1436
01:06:45,793 --> 01:06:47,169
para explicarle las cosas a su papá.

1437
01:06:47,169 --> 01:06:49,046
- ¿Soy?
- ¿Él es?

1438
01:06:49,046 --> 01:06:50,965
Eres.

1439
01:06:50,965 --> 01:06:54,510
Seguro.
Encantado de ayudarle.

1440
01:06:54,510 --> 01:06:57,513
Um, tengo una vacante hoy a las tres.
¿Cómo se llama?

1441
01:06:57,513 --> 01:06:58,764
encaje: eh,
Michael... Matthew... Él es realmente un cra-cra.

1442
01:06:58,764 --> 01:07:00,766
(Ambos ríen)

1443
01:07:00,766 --> 01:07:03,602
Vale, no hay problema.
Sólo... dale la dirección.

1444
01:07:08,399 --> 01:07:09,942
¿Estás disponible esta noche?

1445
01:07:09,942 --> 01:07:12,653
Todavía de humor
¿Por un poco de masa cruda para galletas?

1446
01:07:12,653 --> 01:07:15,364
estoy a punto de hacer
algo drástico

1447
01:07:15,364 --> 01:07:17,158
y me encontraré con un amigo.

1448
01:07:17,158 --> 01:07:18,701
¿OMS? ¿Drástico?
¿Qué es?

1449
01:07:18,701 --> 01:07:20,911
Te lo contaré más tarde.

1450
01:07:20,911 --> 01:07:22,371
- Estoy ahí. ½
- Está bien.

1451
01:07:22,371 --> 01:07:25,166
Adiós.

1452
01:07:25,166 --> 01:07:26,876
(Suspiros)

1453
01:07:26,876 --> 01:07:29,086
(se aclara la garganta)

1454
01:07:29,086 --> 01:07:31,338
- (silbido)
- Oye nena, ¿qué pasa? ¿Es esto importante?

1455
01:07:31,338 --> 01:07:32,965
Sí, Álex.

1456
01:07:32,965 --> 01:07:36,927
Necesitamos hablar.

1457
01:07:36,927 --> 01:07:40,723
¿En serio, Abby?

1458
01:07:40,723 --> 01:07:41,891
Tienes mi propio hijo
ir en mi contra

1459
01:07:41,891 --> 01:07:45,019
y luego mate
ni siquiera tiene el valor

1460
01:07:45,019 --> 01:07:48,063
estar aquí para esta votación.

1461
01:07:48,063 --> 01:07:51,609
Matt está enfermo, Jason.

1462
01:07:51,609 --> 01:07:53,360
y sabes exactamente
cómo votaría.

1463
01:07:53,360 --> 01:07:55,321
¿Sabes qué?
No soy un peón de nadie, papá.

1464
01:07:55,321 --> 01:07:57,531
He mirado sus libros
y esta es una buena inversión.

1465
01:07:57,531 --> 01:07:58,991
Bueno, recibí una nota
de Craig esta mañana

1466
01:07:58,991 --> 01:08:00,868
diciendo que podría ir
¡de cualquier manera!

1467
01:08:00,868 --> 01:08:02,119
Está equivocado.

1468
01:08:05,664 --> 01:08:06,957
Mirar.
Veo un gran potencial aquí.

1469
01:08:06,957 --> 01:08:08,501
Peor caso por lo que puedo decir
está alcanzando el punto de equilibrio,

1470
01:08:10,503 --> 01:08:13,714
y creo que va a ser
mucho mejor que eso.

1471
01:08:13,714 --> 01:08:16,675
Ahora, no estoy del lado de Jason.
pero dime.

1472
01:08:16,675 --> 01:08:18,511
¿Cómo podemos tener éxito?
¿Cuándo fracasó Just Juicery?

1473
01:08:20,638 --> 01:08:21,639
De la misma manera que hemos tenido éxito
en nuestro propio negocio.

1474
01:08:21,639 --> 01:08:23,474
Sus presupuestos
son descuidados y derrochadores.

1475
01:08:23,474 --> 01:08:25,059
No lo somos.

1476
01:08:25,059 --> 01:08:26,227
Bueno, yo por una vez
Estoy dispuesto a votar "Sí".

1477
01:08:26,227 --> 01:08:27,520
Dijiste: "Nosotros".

1478
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
¿Eso significa
¿Volverás oficialmente?

1479
01:08:29,522 --> 01:08:31,273
puede que haya sido
un poco apresurado

1480
01:08:31,273 --> 01:08:33,359
quedando sin
el negocio familiar.

1481
01:08:33,359 --> 01:08:35,611
(Risas)

1482
01:08:35,611 --> 01:08:37,404
¿Qué es?
¿Qué sucede contigo?

1483
01:08:37,404 --> 01:08:38,614
- Sabes a quién me recuerda.
- ¿Por qué... por qué tú...?

1484
01:08:38,614 --> 01:08:40,282
(campanas tintineando)

1485
01:08:40,282 --> 01:08:41,784
(risas)

1486
01:08:41,784 --> 01:08:44,286
Hola.

1487
01:08:44,286 --> 01:08:45,788
Hola.

1488
01:08:45,788 --> 01:08:48,624
Azúcar, eh...

1489
01:08:48,624 --> 01:08:51,210
Está bien.

1490
01:08:51,210 --> 01:08:53,337
tu haces te
para todos sus pacientes?

1491
01:08:53,337 --> 01:08:54,547
Aquí están las reglas básicas.

1492
01:08:54,547 --> 01:08:58,384
Puedes decirme cualquier cosa.

1493
01:09:03,681 --> 01:09:04,849
Este es un espacio seguro.

1494
01:09:04,849 --> 01:09:08,269
Sin juicio.

1495
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
¿No es tu trabajo juzgar?

1496
01:09:10,062 --> 01:09:12,314
Evaluar.

1497
01:09:12,314 --> 01:09:14,275
No juzgar.

1498
01:09:14,275 --> 01:09:16,485
(Silbido)

1499
01:09:16,485 --> 01:09:18,487
¡Uf! ¡Ah!

1500
01:09:18,487 --> 01:09:20,906
Déjame tomar eso.
¿Necesitas que te limpie...?

1501
01:09:20,906 --> 01:09:42,845
No... um...

1502
01:09:42,845 --> 01:09:44,096
Caliente. Bueno.

1503
01:09:44,096 --> 01:10:01,697
Sí, aquí.
Dámelo.

1504
01:10:01,697 --> 01:10:03,240
Oh, sé que hace calor.
Definitivamente es, um...

1505
01:10:04,825 --> 01:10:05,826
Hace mucho calor.

1506
01:10:06,952 --> 01:10:09,413
Um, simplemente lo limpiaré.

1507
01:10:09,413 --> 01:10:11,081
(Silbido)

1508
01:10:14,293 --> 01:10:16,670
Ya sabes,
está limpio.

1509
01:10:24,219 --> 01:10:25,512
Se ve totalmente,
totalmente limpio.

1510
01:10:25,512 --> 01:10:28,015
¡Ja!
Gracias.

1511
01:10:28,015 --> 01:10:30,893
(Suspiros)

1512
01:10:30,893 --> 01:10:32,561
Supongo que has tenido un,
Un par de días interesantes.

1513
01:10:32,561 --> 01:10:35,314
no lo sé
de lo que estás hablando.

1514
01:10:35,314 --> 01:10:38,025
Dijiste que esto es
un espacio seguro, ¿verdad?

1515
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
Mmmm.

1516
01:10:39,401 --> 01:10:40,444
Esa... magia,

1517
01:10:40,444 --> 01:10:42,780
tu magia?

1518
01:10:42,780 --> 01:10:45,783
Es mío.

1519
01:10:45,783 --> 01:10:47,117
Bueno, al menos solía serlo.

1520
01:10:47,117 --> 01:10:48,327
(Risas)

1521
01:10:48,327 --> 01:10:49,787
Tu magia.

1522
01:10:49,787 --> 01:10:52,957
Tienes poderes mágicos.

1523
01:10:52,957 --> 01:10:54,083
¿Qué estás--
¿Qué eres?

1524
01:10:54,083 --> 01:10:55,834
como un--
como una bruja?

1525
01:10:55,834 --> 01:10:57,753
Un brujo, en realidad.

1526
01:10:59,088 --> 01:11:01,090
Sí.

1527
01:11:01,090 --> 01:11:03,133
Con poderes mágicos.

1528
01:11:03,133 --> 01:11:04,885
Hasta que te besé.

1529
01:11:04,885 --> 01:11:07,096
Y ahora,

1530
01:11:07,096 --> 01:11:10,557
Parece que no puedo hacer nada.

1531
01:11:10,557 --> 01:11:14,395
Entonces, batidos.

1532
01:11:14,395 --> 01:11:16,897
Realmente curan los resfriados.

1533
01:11:16,897 --> 01:11:18,816
Entre otras cosas.

1534
01:11:18,816 --> 01:11:21,277
Esto es tan extraño.

1535
01:11:21,277 --> 01:11:23,362
¿Por qué yo?

1536
01:11:23,362 --> 01:11:25,614
Es complicado.

1537
01:11:25,614 --> 01:11:27,533
¿Tu prometida lo sabe?

1538
01:11:29,034 --> 01:11:30,995
quiero decir,
tal vez ella pueda darte algo de su magia.

1539
01:11:37,459 --> 01:11:39,211
Se supone que no podemos
capacidades de transferencia.

1540
01:11:40,629 --> 01:11:42,881
Es muy raro.

1541
01:11:44,091 --> 01:11:45,259
Y no tengo
una prometida nunca más.

1542
01:11:45,259 --> 01:11:47,845
No tengo un Alex...

1543
01:11:50,305 --> 01:11:52,808
más.

1544
01:11:54,059 --> 01:11:56,020
Entonces yo--
No puedo simplemente tocarte

1545
01:11:56,020 --> 01:11:58,647
y-- y darte
¿tu magia de regreso?

1546
01:12:01,650 --> 01:12:04,236
Porque lo haría.
yo le daría...

1547
01:12:04,236 --> 01:12:05,487
No, me encantaría
para que me toques,

1548
01:12:05,487 --> 01:12:07,906
pero yo soy--
Tengo algo de miedo.

1549
01:12:10,868 --> 01:12:13,162
- Sí, lo entiendo.
- Sí.

1550
01:12:13,162 --> 01:12:16,081
Entonces, ¿qué hacemos?

1551
01:12:16,081 --> 01:12:17,750
Sé que esto va a
suena extraño...

1552
01:12:19,668 --> 01:12:21,754
viniendo de un hombre adulto.

1553
01:12:27,551 --> 01:12:29,178
pero creo que
Deberíamos llamar a mi madre.

1554
01:12:32,514 --> 01:12:34,266
(Suena el tono de llamada)

1555
01:12:35,684 --> 01:12:39,021
¿Mateo?

1556
01:12:39,021 --> 01:12:41,982
Sí, por supuesto, cariño.

1557
01:12:41,982 --> 01:12:44,318
Estaré ahí mismo.

1558
01:12:44,318 --> 01:12:45,652
¿Qué ocurre?

1559
01:12:47,946 --> 01:12:51,241
Uh, Matt traerá a Sara.
a la casa.

1560
01:12:54,203 --> 01:12:58,749
- Oh.
- ¿Necesitas ayuda?

1561
01:13:00,292 --> 01:13:01,627
Creo que es mejor limitar
exposición a la chica,

1562
01:13:05,339 --> 01:13:07,800
al menos por el momento.

1563
01:13:07,800 --> 01:13:09,259
Bueno, llámame
tan pronto como puedas.

1564
01:13:09,259 --> 01:13:11,303
Bueno, creo que deberíamos irnos.
a mi oficina.

1565
01:13:11,303 --> 01:13:12,805
Me vendría bien un poco de apoyo
hablando con mis padres.

1566
01:13:12,805 --> 01:13:14,723
Ah, hola. Entra.

1567
01:13:14,723 --> 01:13:17,643
- Hola.
- Hola, cariño.

1568
01:13:24,274 --> 01:13:25,984
Hola mamá. Papá.

1569
01:13:28,654 --> 01:13:32,241
- Sí...
- ¿Pasa algo?

1570
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
Ah... bueno...

1571
01:13:37,329 --> 01:13:39,790
creo...

1572
01:13:42,584 --> 01:13:44,169
Deberías tomar una copa.

1573
01:13:45,462 --> 01:13:46,797
¿Es esto?
sobre la boda?

1574
01:13:48,382 --> 01:13:49,758
no va
ser una boda.

1575
01:13:49,758 --> 01:13:51,260
Ejem. ¿Qué?

1576
01:13:51,260 --> 01:13:52,511
- Bueno...
- Bueno... (risas)

1577
01:13:52,511 --> 01:13:54,429
No... este sábado.

1578
01:13:54,429 --> 01:13:56,598
O a...
Matt Andover.

1579
01:13:56,598 --> 01:13:59,101
Entonces...

1580
01:13:59,101 --> 01:14:00,394
Bien, entonces estamos
simplemente voy a ir.

1581
01:14:00,394 --> 01:14:03,480
(Suspiros)

1582
01:14:06,066 --> 01:14:08,443
- Probablemente debería tener este también...
- Sí.

1583
01:14:08,443 --> 01:14:11,447
¿Sí?

1584
01:14:13,699 --> 01:14:15,492
(Abby cantando encantamiento)

1585
01:14:15,492 --> 01:14:16,952
¿Qué está haciendo tu mamá?

1586
01:14:16,952 --> 01:14:18,078
es
un hechizo de protección.

1587
01:14:18,078 --> 01:14:19,621
Esto podría funcionar mejor
si todos estuviéramos concentrados

1588
01:14:19,621 --> 01:14:21,456
y no coquetear.

1589
01:14:21,456 --> 01:14:24,460
- Lo siento.
- Sí, lo siento.

1590
01:14:26,545 --> 01:14:29,173
Bueno. Con suerte
no volamos la casa...

1591
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
¿Qué?

1592
01:14:34,720 --> 01:14:37,598
te quiero
que ambos levanten una mano.

1593
01:14:37,598 --> 01:14:40,058
Abby:
Ahora muy suavemente...

1594
01:14:40,058 --> 01:14:41,643
Junte las manos.

1595
01:14:41,643 --> 01:14:44,646
(burbujea)

1596
01:14:44,646 --> 01:14:48,817
¿Estás bien?

1597
01:14:53,697 --> 01:14:55,365
¿Alguien tiene dolor?

1598
01:14:55,365 --> 01:14:56,825
Estoy bien.

1599
01:15:01,371 --> 01:15:03,707
Soy perfecto.

1600
01:15:03,707 --> 01:15:05,542
no recuerdo
diciendo besar.

1601
01:15:05,542 --> 01:15:07,085
Intenta usar
Tus poderes, Matt.

1602
01:15:10,964 --> 01:15:13,133
Abby:
Ah, gracias a Dios.

1603
01:15:18,180 --> 01:15:19,932
(Suspiros)

1604
01:15:21,725 --> 01:15:24,895
aqui quiero
intentas algo.

1605
01:15:24,895 --> 01:15:27,231
¿Qué?

1606
01:15:27,231 --> 01:15:28,899
- Aquí.
- Pensé...

1607
01:15:28,899 --> 01:15:32,861
Te devolví tus poderes
a ti.

1608
01:15:32,861 --> 01:15:35,739
Solo tengo un presentimiento...

1609
01:15:35,739 --> 01:15:38,033
Vamos, tómalo.

1610
01:15:38,033 --> 01:15:41,495
¡Oh!

1611
01:15:41,495 --> 01:15:43,997
Lo siento.

1612
01:15:43,997 --> 01:15:47,251
h

1613
01:15:51,088 --> 01:15:53,799
¿Cómo es esto posible?

1614
01:15:53,799 --> 01:16:19,616
Eres un aoristo.

1615
01:16:19,616 --> 01:16:21,243
Obtienes los poderes
de las personas más cercanas a usted.

1616
01:16:21,243 --> 01:16:23,870
Es una magia muy rara.

1617
01:16:23,870 --> 01:16:25,747
tienes
tu propia magia ahora.

1618
01:16:25,747 --> 01:16:27,582
¿Desaparecerá?

1619
01:16:27,582 --> 01:16:31,336
No me parece.

1620
01:16:37,592 --> 01:16:40,387
debería ser fácil
para controlar ahora.

1621
01:16:40,387 --> 01:16:51,440
Gracias a Dios por eso.

1622
01:16:51,440 --> 01:16:54,443
ya me he roto
casi todos los platos que tengo.

1623
01:16:54,443 --> 01:16:56,069
(Risas)

1624
01:16:56,945 --> 01:16:59,740
Ya somos dos.

1625
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
si estuvieras recibiendo
casado este fin de semana,

1626
01:17:01,074 --> 01:17:02,576
podríamos tener un todo
vajilla nueva.

1627
01:17:02,576 --> 01:17:04,995
(Risas)

1628
01:17:04,995 --> 01:17:07,539
Esto es mejor.

1629
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
va a tomar
algo de acostumbrarse,

1630
01:17:09,374 --> 01:17:26,099
siendo capaz
para mover las cosas.

1631
01:17:26,099 --> 01:17:27,142
(Ambos ríen)

1632
01:17:27,142 --> 01:17:28,143
- Qué loco.
- Es mucho más que eso.

1633
01:17:31,813 --> 01:17:34,691
Puedes cambiar de humor,
a veces el clima.

1634
01:17:34,691 --> 01:17:36,985
Incluso puedes leer
la mente de las personas.

1635
01:17:36,985 --> 01:17:39,988
Mmm no sé que quiero
para leer la mente de las personas.

1636
01:17:39,988 --> 01:17:43,658
Bueno, eso dices ahora...

1637
01:17:45,952 --> 01:17:48,330
Está desanimado,
aunque.

1638
01:17:48,330 --> 01:18:06,973
(Risas)

1639
01:18:06,973 --> 01:18:09,393
Entonces...

1640
01:18:09,393 --> 01:18:11,019
¿Qué pasa después?

1641
01:18:11,019 --> 01:18:13,563
con nosotros?

1642
01:18:13,563 --> 01:18:15,232
Todo lo que queramos.

1643
01:18:15,232 --> 01:18:17,943
- Sara: Está bien.
- Matt: Oh, vamos, manténganlo con clasificación G, muchachos.

1644
01:18:17,943 --> 01:18:19,361
Dios mío, lo siento.

1645
01:18:19,361 --> 01:18:21,446
Lizzie.

1646
01:18:23,865 --> 01:18:25,701
Colin.
Entonces no lo siento.

1647
01:18:25,701 --> 01:18:28,370
(Todos ríen)

1648
01:18:28,370 --> 01:18:29,538
Y esta es Sara.

1649
01:18:32,624 --> 01:18:33,750
es realmente lindo
para conocerte.

1650
01:18:40,048 --> 01:18:43,218
tengo que preguntar...

1651
01:18:43,218 --> 01:18:46,888
en una escala de gente normal...

1652
01:18:46,888 --> 01:18:48,098
que tipo de vacaciones
¿Es Halloween para ti?

1653
01:18:48,098 --> 01:18:52,018
¿Es como Navidad?

1654
01:18:52,018 --> 01:18:55,939
- ¿O Pascua?
- Cuatro de julio.

1655
01:18:55,939 --> 01:18:57,399
- Oh.
- Yo, es Acción de Gracias.

1656
01:18:57,399 --> 01:19:00,110
- Sí...
- Fuegos artificiales y 17 platos de comida.

1657
01:19:00,110 --> 01:19:01,987
Bueno... eso es
Mis vacaciones ideales.

1658
01:19:01,987 --> 01:19:04,573
nuestra generacion
Todavía está trabajando en el menú.

1659
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
Bueno, al menos
tenemos maíz dulce.

1660
01:19:08,410 --> 01:19:11,413
Bueno, y globos oculares.
en nuestra sopa.

1661
01:19:11,413 --> 01:19:14,332
- (Risas)
- ¡Uf!

1662
01:19:14,332 --> 01:19:17,043
Niños:
¡Truco o trato!

1663
01:19:17,043 --> 01:19:19,337
(Charla)

1664
01:19:23,550 --> 01:19:26,511
¿Qué pasaría si el consejo
no le gusto?

1665
01:19:26,511 --> 01:19:27,971
¿Y si me borran la memoria?

1666
01:19:27,971 --> 01:19:29,014
ellos van
amarte.

1667
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Seria irresponsable
para borrar tu memoria.

1668
01:19:30,682 --> 01:19:32,142
Con tus nuevos poderes
podrías despertar mañana

1669
01:19:32,142 --> 01:19:33,643
y accidentalmente
hacer estallar algo.

1670
01:19:33,643 --> 01:19:36,354
Estoy hablando en serio.

1671
01:19:36,354 --> 01:19:38,732
Su familia puede rastrear su linaje antes del Mayflower.

1672
01:19:38,732 --> 01:19:40,442
Mi familia es como de...

1673
01:19:40,442 --> 01:19:43,528
en todas partes que puedas
ser de.

1674
01:19:43,528 --> 01:19:44,946
Tienes más poder que la mayoría de estas brujas aquí.

1675
01:19:44,946 --> 01:19:46,865
Estarás genial.

1676
01:19:46,865 --> 01:19:48,575
Vamos.

1677
01:19:48,575 --> 01:19:50,243
sara:
Ah, hola.

1678
01:19:50,243 --> 01:19:53,872
quiero decir,
solo espero...

1679
01:19:53,872 --> 01:19:56,416
ahora que me he reincorporado
la empresa.

1680
01:19:56,416 --> 01:19:58,168
Espero que puedas ser un poco menos combativo con los Andover.

1681
01:19:58,168 --> 01:20:00,921
Sabes que solo quieren
lo que es mejor para la empresa.

1682
01:20:00,921 --> 01:20:03,131
Como todos los demás.

1683
01:20:11,556 --> 01:20:13,266
No se trataba de
los Andover o la expansión.

1684
01:20:22,817 --> 01:20:25,529
solo estaba sintiendo
como si te hubiera perdido

1685
01:20:25,529 --> 01:20:44,214
y ahora podría ser
perder la empresa también.

1686
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
Papá, no lo eres
perdiendo nada.

1687
01:20:46,341 --> 01:20:48,009
- Estoy... estoy justo aquí.
- Lo sé.

1688
01:20:48,009 --> 01:20:49,511
Y ahora que te casas
Lizzy París,

1689
01:20:49,511 --> 01:20:52,430
tendremos
un voto mayoritario.

1690
01:20:53,557 --> 01:20:55,392
- Papá, basta.
- Lo sé. ¿Qué? Estoy bromeando.

1691
01:20:55,392 --> 01:20:57,102
No puedo decirte
que felices somos

1692
01:20:57,102 --> 01:20:58,687
que ustedes dos
están juntos.

1693
01:20:58,687 --> 01:21:02,023
- Lizzy.
- Yo también.

1694
01:21:02,023 --> 01:21:03,358
colín:
Yo tres.

1695
01:21:03,358 --> 01:21:05,360
Um... ¡salud!

1696
01:21:05,360 --> 01:21:08,738
Sibila:
Saludos de verdad.

1697
01:21:08,738 --> 01:21:10,073
Necesitas conocer mi futuro
nuera.

1698
01:21:10,073 --> 01:21:11,449
Oh bueno, no lo son
comprometido todavía.

1699
01:21:15,787 --> 01:21:17,289
Pero es...
es cualquier día de estos.

1700
01:21:19,332 --> 01:21:20,792
No quiero.

1701
01:21:20,792 --> 01:21:22,502
Ella es un aoristo.

1702
01:21:22,502 --> 01:21:26,047
¿Escuchaste eso?

1703
01:21:26,047 --> 01:21:28,133
nunca he
De hecho conocí a uno.

1704
01:21:28,133 --> 01:21:29,676
¿Crees que ella estaría dispuesta?
para unirse al consejo?

1705
01:21:29,676 --> 01:21:32,178
No puedo imaginar por qué no.

1706
01:21:32,178 --> 01:21:34,764
(Carcajadas)

1707
01:21:34,764 --> 01:21:38,184
- Si no te importa...
- Sí.

1708
01:21:38,184 --> 01:21:40,937
- Disculpe.
- Es un placer conocerte.

1709
01:21:40,937 --> 01:21:44,524
Hola.

1710
01:21:44,524 --> 01:21:46,359
- (Sara se ríe)
- Matt: Está bien.

1711
01:21:46,359 --> 01:21:48,320
- Bailemos.
- Sí.

1712
01:21:48,320 --> 01:21:51,906
¿Crees que
¿Les gusto?

1713
01:21:51,906 --> 01:21:54,034
(Risas)

1714
01:21:54,034 --> 01:21:55,744
Sí, te amaban.

1715
01:21:55,744 --> 01:21:57,245
(Risas)

1716
01:21:57,245 --> 01:21:58,747
Todavía no sé cómo explicar todo esto.
Quiero decir, literalmente.

1717
01:22:01,583 --> 01:22:03,001
no es como
Puedo decírselo a la gente.

1718
01:22:03,001 --> 01:22:06,254
Bueno, vas a
acostumbrarse.

1719
01:22:06,254 --> 01:22:08,381
Cuando se trata de tu familia,
nosotros simplemente...

1720
01:22:08,381 --> 01:22:09,883
ten cuidado
con nuestras capacidades.

1721
01:22:09,883 --> 01:22:12,594
Ahora cuando viene
a los niños,

1722
01:22:12,594 --> 01:22:13,803
lo pasan peor
aprendiendo sobre sus poderes.

1723
01:22:13,803 --> 01:22:17,140
Niños, ¿eh?

1724
01:22:17,140 --> 01:22:19,267
Bueno, si yo fuera tú,
Empezaría a planificar nuestra primera cita.

1725
01:22:19,267 --> 01:22:22,103
Antes que cualquier niño.

1726
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
Yo podría hacer eso.

1727
01:22:25,106 --> 01:22:26,107
Entonces...

1728
01:22:26,107 --> 01:22:27,942
todo esto paso
porque nos besamos.

1729
01:22:27,942 --> 01:22:29,277
que pasa
si nos volvemos a besar?

1730
01:22:29,277 --> 01:22:31,946
Averigüemos.

1731
01:22:33,490 --> 01:22:34,741
♪ Nunca creí en

1732
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
♪ cuentos de hadas
o sueños de cuentos ♪

1733
01:22:39,454 --> 01:22:41,831
♪ Zapatillas de cristal,
Príncipe Azul ♪

1734
01:22:44,376 --> 01:22:46,503
♪ Nunca existió para mí

1735
01:22:46,503 --> 01:22:47,587
♪ Pero ahora que te encontré

1736
01:22:47,587 --> 01:22:48,797
♪ Nada aparece como parece

1737
01:22:48,797 --> 01:22:52,801
♪ Esto debe ser algo

1738
01:22:54,636 --> 01:22:58,807
♪ Tipo de magia

1739
01:22:58,807 --> 01:23:01,434
♪ Porque nunca he estado enamorado

1740
01:23:01,434 --> 01:23:03,687
♪ Hasta ahora

1741
01:23:03,687 --> 01:23:06,231
♪ Lanza tu hechizo

1742
01:23:06,231 --> 01:23:09,359
♪ estoy encantado

1743
01:23:09,359 --> 01:23:12,028
♪ Se siente como

1744
01:23:12,028 --> 01:23:15,907
♪ Estás trabajando en los planes.

1745
01:23:15,907 --> 01:23:17,909
♪ Esto debe ser

1746
01:23:21,329 --> 01:23:25,208
♪ Algún tipo

1747
01:23:25,208 --> 01:23:27,001
♪ De magia